Apa arti ～とともに? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Tiga arti: melakukan sesuatu bersama seseorang, dua hal terjadi bersamaan, dan perubahan yang sebanding. Bahasa tulis.

• ① BERSAMA SESEORANG: 「家族とともに新年を迎えた」 — versi formal dari 「と一緒に」.
• ② BERSAMAAN: 「開会の宣言とともに、会場が静まった」.
• ③ PERUBAHAN PARALEL: 「年を取るとともに、体力が落ちてきた」 — sejauh A berubah, sejauh itu pula B berubah.
• Bahasa tulis; dalam percakapan pakai 「と一緒に」 atau 「につれて」 (untuk arti ③).

Contoh

• 年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  Semakin bertambah usia, stamina saya semakin menurun.

• 新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。

  Seiring peluncuran produk baru, jumlah pertanyaan melonjak.

Perlu diingat

• Gaya bahasa tulis yang formal.
• Pada arti ③, kedua klausa harus sama-sama berubah secara bertahap.

Kesalahan umum

• Salah（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

  Hari ini kita pulang bersama ya.

  Benar（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

  「とともに」 adalah bahasa tulis; percakapan akrab memakai 「と一緒に」.

• Salah彼(かれ)が来(く)るとともに、パーティーが始(はじ)まりました。

  Bersamaan dengan kedatangannya, pesta dimulai.

  Benar彼(かれ)が来(く)ると同時(どうじ)に、パーティーが始(はじ)まりました。

  Dua hal yang tepat bersamaan waktunya memakai 「と同時に」; 「とともに」 lebih condong ke berjalan beriringan/berubah bertahap.

Tips ujian

• 「とともに」 = bersama dengan / berjalan beriringan / berubah mengikuti (bahasa tulis).

Pola terkait

• ～と同時に
• ～につれて
• ～に伴って