Apa arti ～にあたり／～にあたって? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyebutkan kesempatan PENTING yang akan datang lalu menyampaikan hal yang perlu dilakukan. Bahasa tulis formal, sambutan.

• 「にあたり」 = pada kesempatan/saat memasuki: 「新年にあたり、一言ご挨拶申し上げます」.
• Kesempatannya harus HAL BESAR dan positif atau formal (入学・開会・出発・就任) — tidak dipakai untuk urusan sepele sehari-hari.
• 「にあたり」 lebih bergaya tulis daripada 「にあたって」. Jangan tertukar dengan 「～に当たる」 (setara dengan, mengenai/menang).

Contoh

• 新年(しんねん)にあたり、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

  Pada kesempatan tahun baru, kami mengucapkan semoga Anda sekalian sehat selalu.

• 入学(にゅうがく)にあたって、必要(ひつよう)な書類(しょるい)をご準備(じゅんび)ください。

  Saat mendaftar masuk, mohon siapkan dokumen yang diperlukan.

Perlu diingat

• Hanya dipakai untuk kesempatan besar.
• Tidak dipakai untuk urusan sehari-hari.

Kesalahan umum

• Salah朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べるにあたり、手(て)を洗(あら)った。

  Sebelum sarapan, saya mencuci tangan.

  Benar朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べる前(まえ)に、手(て)を洗(あら)った。

  Untuk hal sehari-hari pakai 「前に」; 「にあたり」 untuk kesempatan penting.

• Salah一(いち)万(まん)円(えん)は五(ご)十(じゅう)ドルにあたり。

  Sepuluh ribu yen setara dengan sekitar lima puluh dolar.

  Benar一(いち)万(まん)円(えん)は約(やく)五(ご)十(じゅう)ドルに当(あ)たる。

  Makna “sesuai dengan” adalah 「に当たる」, berbeda dari pola ini.

Tips ujian

• 「にあたり」 = pada kesempatan besar; untuk urusan sehari-hari pakai 「前に」.

Pola terkait

• ～に際して
• ～を機に
• ～に先立って