Apa arti ～ずにはいられない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Perasaan meluap sehingga pembicara tidak dapat menahan tindakan. Subjeknya orang, condong ke perasaan.

• 「Vずにはいられない」 = tidak tahan untuk tidak melakukan: 「あの映画を見ると、泣かずにはいられない」.
• Mengikuti aturan penyambungan yang sama dengan 「ざるを得ない」: buang 「ない」, dan 「する → せずに」.
• Berbeda dengan 「ざるを得ない」: pola itu disebabkan keadaan yang MEMAKSA, sedangkan pola ini disebabkan PERASAAN dalam hati yang tidak tertahankan.

Contoh

• あの映画(えいが)を見(み)ると、毎回(まいかい)泣(な)かずにはいられない。

  Setiap menonton film itu, saya tidak bisa tidak menangis.

• 困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、手(て)を貸(か)さずにはいられない。

  Kalau melihat orang yang kesulitan, saya tidak bisa tidak membantu.

Perlu diingat

• する → せずにはいられない.
• Subjeknya adalah orang; untuk membicarakan orang lain pakai 「～ようだ」.

Kesalahan umum

• Salah締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せずにはいられない。

  Karena sudah dekat tenggat, saya terpaksa lembur.

  Benar締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  Jika dipaksa keadaan pakai 「ざるを得ない」; pola ini untuk perasaan.

• Salahこの映画(えいが)を見(み)ると、いつも笑(わら)いずにはいられない。

  Setiap menonton film ini, saya tidak bisa tidak tertawa.

  Benarこの映画(えいが)を見(み)ると、いつも笑(わら)わずにはいられない。

  Disambung bentuk ない dengan 「ない」 dibuang (「笑わ」), bukan akar ます.

Tips ujian

• 「ずにはいられない」 = tidak tertahankan (PERASAAN); untuk keterpaksaan pakai 「ざるを得ない」.

Pola terkait

• ～ざるを得ない
• ～てたまらない
• ～ないではいられない