Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てはいけない（perluasan）? Tata bahasa Jepang N4
～てはいけない（perluasan） berarti tidak boleh ~ (larangan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + はいけない V て + はならない (larangan keras, peraturan) V ちゃ／じゃ + いけない (singkatan lisan) |
| Romaji | ~ te wa ikenai |
| Arti | tidak boleh ~ (larangan) |
Pembentukan
| Kata kerja | 吸う → 吸って → 吸ってはいけない |
|---|---|
| Kata sifat-い | 高い → 高くて → 高くてはいけない |
| Singkatan lisan | ～ては → ～ちゃ, ～では → ～じゃ (吸っちゃいけない, 飲んじゃだめ) |
| Kata sifat な / Kata benda | 不便 → 不便で → 不便ではいけない |
Cara pakai
Larangan, menyatakan bahwa sesuatu tidak diperbolehkan.
- Ini larangan langsung — kuat dan berwibawa. Karena itu hanya dipakai dari ATAS KE BAWAH: guru → murid, orang tua → anak, papan tanda/peraturan → semua orang. Bawahan mengucapkan ini kepada atasan adalah hal yang mustahil.
- Membedakan variasinya: いけない dipakai untuk aturan situasi tertentu, umum dalam kehidupan sehari-hari; ならない lebih keras, sering dipakai dalam hukum, tata tertib, dan tulisan formal; だめ adalah versi lisan yang paling kasual.
- Bentuk singkat ～ちゃいけない／～ちゃだめ terdengar sangat alami antarteman dan di dalam keluarga. Perhatikan aturan peringkasannya: ～って/～いて/～して → ちゃ; ～んで/～いで → じゃ (飲んで → 飲んじゃ).
- Untuk melarang dengan sopan kepada orang sejajar/tamu, orang Jepang biasanya menghindari kata langsung: pakai ご遠慮ください (mohon dengan hormat untuk tidak...) — terdengar jauh lebih halus.
Contoh
ここで写真を撮ってはいけません。
Dilarang memotret di sini.
試験中に辞書を使ってはいけません。
Dilarang memakai kamus selama ujian.
まだ寝ちゃだめだよ。宿題は？
Belum boleh tidur ya. Bagaimana dengan PR-nya?
Perlu diingat
- Berlawanan langsung dengan ～てもいい (diperbolehkan). Pasangan ini sangat sering disandingkan dalam soal N4.
- Pada papan tanda di Jepang, alih-alih ～てはいけません, sering terlihat ～禁止 (dilarang) atau おタバコはご遠慮ください.
Kesalahan umum
-
Salah部長、ここでたばこを吸ってはいけませんよ。
Pak Kepala Bagian, di sini tidak boleh merokok.
Benar部長、こちらは禁煙となっております。
Melarang atasan secara langsung adalah tidak sopan. Kepada atasan/tamu sebaiknya sebutkan PERATURAN secara objektif, bukan memerintah.
-
Salah撮影禁止なので、ここで写真を撮らなくてはいけません。
Karena ini area dilarang memotret, di sini tidak boleh memotret.
Benar撮影禁止なので、ここで写真を撮ってはいけません。
～なくてはいけない berarti "harus melakukan", berlawanan total dengan larangan. Memberi alasan (撮影禁止 - area dilarang memotret) tetapi menyimpulkan "harus memotret" jelas bertentangan secara logika. Untuk melarang, pakai bentuk て afirmatif + はいけない.
Tips ujian
- Tiga pola yang mudah tertukar: ～てはいけない (dilarang) / ～なくてはいけない (harus) / ～なくてもいい (tidak perlu). Perhatikan baik-baik ada tidaknya ない dan も.