～てはならない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူ့အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ယေဘုယျစည်းမျဉ်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရား ဒါမှမဟုတ် ဥပဒေဆိုင်ရာ တားမြစ်ချက်ပါ။ စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်ရေးသတိပေးချက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

• 「Vてはならない」 = မလုပ်ရဘူး: 「戦争の悲劇を繰り返してはならない」။ တားမြစ်သူက လူ့အဖွဲ့အစည်း/ဥပဒေဖြစ်ပြီး ပြောသူကိုယ်တိုင် မဟုတ်ပါဘူး။
• နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「～てはいけない」 ကို သုံးပါတယ်; 「てはならない」 က ဥပဒေစာတမ်း ဒါမှမဟုတ် ဆုံးမစကားလို ကြားရပါတယ်။
• ဆန့်ကျင်ဘက်က 「～なければならない」 (မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်) ပါ။

ဥပမာများ

• 同(おな)じ過(あやま)ちを二度(にど)と繰(く)り返(かえ)してはならない。

  အဲဒီအမှားကို နောက်တစ်ကြိမ် မထပ်ခွင့်မရှိဘူး။

• 試験(しけん)中(ちゅう)は私語(しご)をしてはならない。

  စာမေးပွဲချိန်မှာ ကိုယ်ပိုင်စကားမပြောရဘူး။

မှတ်ထားရန်

• စာရေးဟန်/ယေဘုယျစည်းမျဉ်းပါ။
• ရှေ့မှာရှိသူကို သတိပေးရင် 「てはいけない」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（子(こ)どもに）お菓子(かし)を食(た)べてはならないよ。

  ဒီမုန့်ကို မစားရဘူးနော်။

  မှန်（子(こ)どもに）お菓子(かし)を食(た)べてはいけないよ。

  ကိုယ်ရေးသတိပေးချက်ဆိုရင် 「てはいけない」 သုံးပါ။

• မှားタバコを吸(す)うてはならない。

  ဆေးလိပ်သောက်ခွင့်မရှိဘူး။

  မှန်タバコを吸(す)ってはならない。

  て ပုံစံကို မှန်ကန်စွာ ပြောင်းဆက်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てはならない」 = တားမြစ် (ယေဘုယျစည်းမျဉ်း၊ စာရေးဟန်); ကိုယ်ရေးအတွက် 「てはいけない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てはいけない
• ～べからず
• ～ないこと