Apa arti ～ではないか／～じゃないか? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Dua arah: (a) menekankan hal yang jelas untuk meyakinkan; (b) ajakan kuat dengan bentuk kehendak.

• Arah (a) PENEKANAN: 「彼は立派にやり遂げたではないか」 (bukankah dia sudah menyelesaikannya dengan baik) — bukan bertanya, melainkan menegaskan untuk meyakinkan.
• Penggunaan (b) AJAKAN: 「みんなで力を合わせようではないか」 (mari kita bersatu padu) — formal, sering dipakai dalam pidato.
• Dalam percakapan disingkat menjadi 「じゃないか」. Ini BUKAN pertanyaan sungguhan, jadi tidak perlu dijawab.

Contoh

• 彼(かれ)は最後(さいご)までやり遂(と)げたではないか。もっと評価(ひょうか)すべきだ。

  Bukankah dia sudah menyelesaikannya sampai akhir. Seharusnya dia dinilai lebih tinggi.

• みんなで力(ちから)を合(あ)わせて、この問題(もんだい)を解決(かいけつ)しようではないか。

  Mari kita semua bersatu padu menyelesaikan masalah ini.

Perlu diingat

• Bukan pertanyaan sungguhan.
• Untuk ajakan, pakai bentuk volisional + 「ではないか」.

Kesalahan umum

• Salah（部長(ぶちょう)に）このアイデアはいいではないか。

  Gagasan ini bagus, bukan? Begitu menurut saya.

  Benar（部長(ぶちょう)に）このアイデアはいいと思(おも)います。

  「ではないか」 adalah ungkapan akrab dan menekankan; kepada atasan harus memakai ungkapan sopan seperti 「～と思います」.

• Salah行(い)くではないか、みんなで。

  Ayo kita semua pergi bersama, ya.

  Benar行(い)こうではないか、みんなで。

  Makna ajakan memerlukan BENTUK KEHENDAK.

Tips ujian

• 「ではないか」 = bukankah… (penekanan) / 「V意向形＋ではないか」 = mari kita…

Pola terkait

• ～じゃないか
• ～ではありませんか
• ～う／よう