Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てはいられない? Tata bahasa Jepang N2
～てはいられない berarti tidak bisa terus-menerus….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vて + はいられない Vて + いられない |
| Romaji | tehairarenai |
| Arti | tidak bisa terus-menerus… |
Pembentukan
| Dasar | 待つ → 待ってはいられない |
|---|---|
| Bentuk singkat | 寝る → 寝ていられない |
Cara pakai
Keadaan tidak lagi memungkinkan mempertahankan kondisi sekarang — harus segera bertindak.
- 「Vてはいられない」 = tidak bisa terus-menerus…: 「締め切りが近い。のんびりしてはいられない」.
- Berbeda dengan 「Vられない」 (tidak mampu): di sini sebenarnya masih bisa dilakukan, tetapi keadaan yang mendesak membuat tidak bisa melanjutkan.
- Dalam percakapan sering disingkat menjadi 「～てらんない」: 「待ってらんないよ」.
Contoh
締め切りが近い。のんびりしてはいられない。
Tenggat sudah di depan mata. Tidak bisa terus santai-santai.
寒すぎて、これ以上外で待ってはいられない。
Dingin sekali, saya tidak bisa terus berdiri menunggu di luar sini lebih lama lagi.
Perlu diingat
- Menekankan ketidaksabaran/keadaan mendesak.
- Tidak dipakai untuk kurangnya kemampuan.
Kesalahan umum
-
Salah泳げないので、海で泳いではいられない。
Karena tidak bisa berenang, saya tidak bisa berenang di laut.
Benar泳げないので、海では泳げない。
Untuk kurangnya kemampuan pakai bentuk potensial negatif.
-
Salah忙しいので、遊びはいられません。
Karena sibuk, tidak bisa terus bermain-main.
Benar忙しいので、遊んではいられません。
Harus disambung BENTUK て sebelum 「はいられない」, 「て」 tidak dibuang.
Tips ujian
- 「てはいられない」 = tidak bisa terus-menerus… (mendesak); berbeda dari 「られない」.