Apa arti ～てかなわない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Mengeluh tentang keadaan tidak menyenangkan yang berkepanjangan. Bahasa lisan, selalu negatif.

• 「～てかなわない」 = tidak tahan: 「毎日こう暑くてかなわない」.
• Subjeknya adalah perasaan PEMBICARA SENDIRI; tidak dipakai untuk menggambarkan orang lain.
• Dalam kelompok keluhan yang sama: 「てたまらない」 (tak tertahankan, positif maupun negatif), 「てしょうがない」 (percakapan), 「てかなわない」 (selalu negatif, nada kesal).

Contoh

• 毎日(まいにち)こう暑(あつ)くてかなわない。

  Setiap hari sepanas ini, tidak tahan.

• 隣(となり)の工事(こうじ)の音(おと)がうるさくてかなわない。

  Suara dari proyek konstruksi sebelah begitu bising sampai tidak tertahankan.

Perlu diingat

• Selalu negatif.
• Hanya merujuk pada perasaan pembicara sendiri.

Kesalahan umum

• Salahこの料理(りょうり)はおいしくてかなわない。

  Hidangan ini enak sekali sampai tidak tahan.

  Benarこの料理(りょうり)はおいしくてたまらない。

  「かなわない」 hanya dipakai untuk hal yang tidak menyenangkan; untuk perasaan yang menyenangkan pakai 「たまらない」.

• Salah彼(かれ)は暑(あつ)くてかなわないそうだ。

  Dia bilang tidak tahan panas.

  Benar彼(かれ)は暑(あつ)くてたまらないと言(い)っていた。

  Pola ini menggambarkan perasaan pembicara sendiri.

Tips ujian

• 「てかなわない」 = tidak tahan (selalu negatif, milik pembicara).

Pola terkait

• ～てたまらない
• ～てしょうがない
• ～てならない