～てはいられない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေက လက်ရှိအခြေအနေကို ဆက်ထိန်းခွင့်မပေးတော့ဘူး — ချက်ချင်း လှုပ်ရှားရတော့မယ်။

• 「Vてはいられない」 = ... နေလို့မရတော့ဘူး: 「締め切りが近い。のんびりしてはいられない」။
• 「Vられない」 (တတ်နိုင်စွမ်းမရှိ) နဲ့ မတူပါဘူး: ဒီမှာတော့ လုပ်နိုင်ပေမယ့် အခြေအနေက အလျင်လိုနေလို့ ဆက်မလုပ်နိုင်တော့တာပါ။
• ပြောဆိုဟန်မှာ 「～てらんない」 လို့ အတိုကောက်လေ့ရှိပါတယ်: 「待ってらんないよ」။

ဥပမာများ

• 締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしてはいられない。

  နောက်ဆုံးရက် နီးလာပြီ။ ဖြည်းဖြည်းမနေနိုင်တော့ဘူး။

• 寒(さむ)すぎて、これ以上(いじょう)外(そと)で待(ま)ってはいられない。

  အရမ်းချမ်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီအပြင်မှာ ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• စိတ်မရှည်မှု/အလျင်လိုမှုကို အလေးပေးပါတယ်။
• တတ်နိုင်စွမ်းမရှိတာအတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား泳(およ)げないので、海(うみ)で泳(およ)いではいられない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရေမကူးတတ်လို့ ပင်လယ်မှာ ရေမကူးနိုင်ဘူး။

  မှန်泳(およ)げないので、海(うみ)では泳(およ)げない。

  တတ်နိုင်စွမ်းမရှိတာဆိုရင် တတ်နိုင်ပုံစံ ငြင်းပယ်ပုံစံ သုံးပါ။

• မှား忙(いそが)しいので、遊(あそ)びはいられません。

  အလုပ်များလို့ ဆက်ပြီး မဆော့နိုင်ဘူး။

  မှန်忙(いそが)しいので、遊(あそ)んではいられません。

  「はいられない」 ရှေ့မှာ て ပုံစံကို ဆက်ရမယ်၊ 「て」 ကို မချန်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てはいられない」 = ... နေလို့ မရတော့ဘူး (အလျင်လို); 「られない」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ずにはいられない
• ～わけにはいかない
• ～どころではない