Japanese grammar

What does ～てはいられない mean? Japanese grammar N2

～てはいられない means can't keep on….

Quick facts
Level (estimated, JLPT framework)	N2
Structure	Vて + はいられない Vて + いられない
Romaji	tehairarenai
Meaning	can't keep on…

Forming it

Basic form	待つ → 待ってはいられない
Contracted form	寝る → 寝ていられない

How to use it

Circumstances no longer allow the current state to continue — one must act immediately.

「Vてはいられない」 = cannot keep on…: 「締め切りが近い。のんびりしてはいられない」.
Different from 「Vられない」 (lacking the ability): here one can still do it, but urgent circumstances make it impossible to keep going.
Colloquially often contracted to 「～てらんない」: 「待ってらんないよ」.

Examples

締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしてはいられない。
The deadline is near. I cannot keep taking it easy.
寒(さむ)すぎて、これ以上(いじょう)外(そと)で待(ま)ってはいられない。
It is too cold; I cannot keep waiting outside any longer.

Keep in mind

Emphasizes urgency/impatience.
Not used for lacking ability.

Common mistakes

Wrong泳(およ)げないので、海(うみ)で泳(およ)いではいられない。

Since I can't swim, I can't swim in the sea.

Correct泳(およ)げないので、海(うみ)では泳(およ)げない。

For lacking ability, use the negative potential form.
Wrong忙(いそが)しいので、遊(あそ)びはいられません。

Since I'm busy, I can't keep playing forever.

Correct忙(いそが)しいので、遊(あそ)んではいられません。

The て FORM must be attached before 「はいられない」; 「て」 cannot be dropped.

Exam tips

「てはいられない」 = cannot keep on… (urgency); different from 「られない」.

Related patterns

All N2 grammar →