Tata bahasa Jepang
Apa arti ～どころではない? Tata bahasa Jepang N2
～どころではない berarti masih jauh dari…; bukan saatnya….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vる + どころではない N + どころではない |
| Romaji | dokorodehanai |
| Arti | masih jauh dari…; bukan saatnya… |
Pembentukan
| Kata benda | 旅行 → 旅行どころではない |
|---|---|
| Kata kerja | 遊ぶ → 遊ぶどころではない |
Cara pakai
Keadaan begitu genting sehingga hal yang disebut sama sekali tidak mungkin. Nada penolakan yang kuat.
- 「～どころではない」 = bukan saatnya…: 「仕事が山積みで、旅行どころではない」.
- Alasannya harus berupa keadaan yang serius (sibuk, sakit, krisis) — dinyatakan jelas pada klausa sebelumnya.
- Jangan tertukar dengan 「～どころか」 (jangankan… malah sebaliknya): 「暖かいどころか、寒いくらいだ」 — pola itu membalik ekspektasi, bukan menepis keadaan.
Contoh
仕事が山積みで、旅行どころではない。
Pekerjaan menumpuk seperti ini, bepergian jauh dari kemungkinan.
熱が四十度もあって、勉強するどころではなかった。
Demam sampai empat puluh derajat, belajar jelas mustahil.
Perlu diingat
- Klausa sebelumnya harus menyatakan keadaan yang serius.
- Dihubungkan dengan bentuk kamus kata kerja atau nomina.
Kesalahan umum
-
Salah暖かいどころではなく、寒いくらいだ。
Jangankan hangat, malah dingin.
Benar暖かいどころか、寒いくらいだ。
Untuk membalikkan harapan pakai 「どころか」
-
Salah暇なので、遊ぶどころではない。
Karena sibuk, bukan saatnya bermain.
Benar忙しいので、遊ぶどころではない。
Klausa sebelumnya harus berupa keadaan genting yang membuat hal itu mustahil.
Tips ujian
- 「どころではない」 = bukan saatnya…; berbeda dari 「どころか」 (membalik ekspektasi).