Tata bahasa Jepang
Apa arti ～たきり? Tata bahasa Jepang N2
～たきり berarti sejak… (tidak ada kabar/tindakan lagi).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vた + きり、～ない Vた + きりだ |
| Romaji | takiri |
| Arti | sejak… (tidak ada kabar/tindakan lagi) |
Pembentukan
| Akhir kalimat | 寝た → 寝たきりだ |
|---|---|
| Ada klausa berikutnya | 出かけた → 出かけたきり、帰ってこない |
Cara pakai
Setelah A terjadi, keadaan itu BERLANGSUNG LAMA dan hal yang seharusnya menyusul justru tidak terjadi.
- 「Vたきり」 = sejak A sampai sekarang tetap begitu. Klausa berikutnya hampir selalu NEGATIF: 「彼は会社を辞めたきり、連絡がない」.
- Menekankan bahwa hal yang seharusnya terjadi (menghubungi, kembali, membalas) ternyata tidak terjadi — ini membawa nuansa penyesalan atau kekhawatiran.
- Ungkapan tetap 「寝たきり」 (terbaring di tempat tidur) adalah nomina, sangat sering muncul saat membicarakan perawatan lansia.
Contoh
彼は会社を辞めたきり、連絡がない。
Sejak dia berhenti kerja, tidak ada kabar sama sekali.
昨日の朝メールを送ったきり、まだ返事が来ない。
Sejak mengirim email kemarin pagi sampai sekarang belum ada balasan.
Perlu diingat
- Dihubungkan dengan bentuk た; klausa berikutnya biasanya negatif.
- Tidak dipakai untuk hal yang baru terjadi beberapa menit lalu.
Kesalahan umum
-
Salah彼は出かけたきり、すぐ帰ってきた。
Dia pergi lalu langsung kembali.
Benar彼は出かけたきり、まだ帰ってこない。
Klausa berikutnya harus hal yang TIDAK terjadi; jika sudah kembali, pola ini tidak dipakai.
-
Salah会社を辞めるきり、連絡がない。
Sejak keluar dari perusahaan, kontak terputus begitu saja.
Benar会社を辞めたきり、連絡がない。
Dihubungkan dengan bentuk た.
Tips ujian
- 「たきり」 = sejak A hingga sekarang tetap begitu; klausa berikutnya biasanya negatif.