～たきり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ဖြစ်ပြီးနောက် အဲဒီအခြေအနေ ဆက်ကြာပြီး နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်သင့်တာ မဖြစ်လာတာပါ။

• 「Vたきり」 = A ကတည်းက အခုထိ အဲဒီအတိုင်း။ နောက်ပိုင်းက ငြင်းပယ်ပုံစံ အမြဲနီးပါး ဖြစ်ပါတယ်: 「彼は会社を辞めたきり、連絡がない」။
• ဖြစ်သင့်တာ (ဆက်သွယ်ခြင်း၊ ပြန်လာခြင်း၊ ပြန်ဖြေခြင်း) မဖြစ်ခဲ့ဘူးဆိုတာကို အလေးပေးပြီး နှမြောခြင်း/စိုးရိမ်ခြင်း လေသံပါပါတယ်။
• ပုံသေစကားစု 「寝たきり」 (အိပ်ရာထဲမှာပဲ) က နာမ်ဖြစ်ပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုစောင့်ရှောက်မှုအကြောင်း ပြောရာမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は会社(かいしゃ)を辞(や)めたきり、連絡(れんらく)がない。

  သူ အလုပ်ထွက်ကတည်းက သတင်းပျောက်သွားတယ်။

• 昨日(きのう)の朝(あさ)メールを送(おく)ったきり、まだ返事(へんじ)が来(こ)ない。

  မနေ့မနက် အီးမေးလ်ပို့ကတည်းက အခုထိ ပြန်စာ မရသေးဘူး။

မှတ်ထားရန်

• た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်; နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။
• မိနစ်အနည်းငယ်အလိုက ဖြစ်တာတွေအတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は出(で)かけたきり、すぐ帰(かえ)ってきた。

  သူ ထွက်သွားပြီး ချက်ချင်း ပြန်လာတယ်။

  မှန်彼(かれ)は出(で)かけたきり、まだ帰(かえ)ってこない。

  နောက်ပိုင်းက မဖြစ်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်; ပြန်လာပြီးသားဆိုရင် ဒီပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှား会社(かいしゃ)を辞(や)めるきり、連絡(れんらく)がない。

  ကုမ္ပဏီက ထွက်ကတည်းက အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားတယ်။

  မှန်会社(かいしゃ)を辞(や)めたきり、連絡(れんらく)がない。

  た ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たきり」 = A ကတည်းက အခုထိ အဲဒီအတိုင်း; နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まま
• ～以来
• ～きり