Tata bahasa Jepang
Apa arti ～たかと思ったら? Tata bahasa Jepang N2
～たかと思ったら berarti begitu baru… sudah….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vた + かと思ったら Vた + かと思うと |
| Romaji | takatoomottara |
| Arti | begitu baru… sudah… |
Pembentukan
| Dasar | 離陸した → 離陸したかと思ったら |
|---|
Cara pakai
Dua peristiwa menyusul hanya dalam sekejap sehingga mengejutkan pembicara. Klausa berikutnya adalah hal yang sudah terjadi.
- 「Vたかと思ったら」 = baru saja dikira A, sudah B: 「離陸したかと思ったら、飛行機が揺れ始めた」.
- Klausa berikutnya TIDAK memakai bentuk kehendak, perintah, atau ajakan — hanya menggambarkan kejadian yang terjadi di luar dugaan.
- Tidak dipakai untuk tindakan diri sendiri: 「私は家に着いたかと思ったら、寝てしまった」 terdengar janggal karena pembicara harus mengamati dari luar.
Contoh
離陸したかと思ったら、飛行機が大きく揺れ始めた。
Begitu lepas landas, pesawat langsung terguncang hebat.
子どもは帰ってきたかと思ったら、もう外へ遊びに行った。
Anak itu baru saja pulang, tetapi sudah berlari keluar bermain lagi.
Perlu diingat
- Dihubungkan dengan bentuk た.
- Klausa berikutnya adalah hal yang sudah terjadi, bukan niat.
Kesalahan umum
-
Salah家に着いたかと思ったら、すぐ寝よう。
Begitu sampai rumah, saya akan langsung tidur.
Benar家に着いたかと思ったら、彼はすぐ寝てしまった。
Klausa berikutnya adalah hal yang terjadi di luar rencana, tidak dipakai untuk niat.
-
Salah離陸するかと思ったら、揺れ始めた。
Begitu lepas landas, pesawat mulai bergetar.
Benar離陸したかと思ったら、揺れ始めた。
Dihubungkan dengan bentuk た.
Tips ujian
- 「たかと思ったら」 = baru saja… sudah…; menyambung ke bentuk た, klausa berikutnya sudah terjadi.