Tata bahasa Jepang
Apa arti ～だけあって? Tata bahasa Jepang N2
～だけあって berarti sungguh pantas…; pantas saja karena itu.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Bentuk biasa + だけあって な形 + な + だけあって N + だけあって |
| Romaji | dakeatte |
| Arti | sungguh pantas…; pantas saja karena itu |
Pembentukan
| Kata benda | プロ → プロだけあって |
|---|---|
| Kata kerja | 住んでいた → 住んでいただけあって |
| Kata sifat-な | 上手 → 上手なだけあって |
Cara pakai
Hasil yang sepadan dengan latar belakang, pengalaman, atau reputasi. Berupa PUJIAN sehingga klausa berikutnya harus positif.
- 「AだけあってB」 = memang pantas A sehingga B: 「彼はアメリカに住んでいただけあって、英語がうまい」.
- Kata sifat-な harus dihubungkan dengan 「な」: 「上手なだけあって」 — catatan katalog yang menulis 「上手だけあって」 itu salah.
- Klausa berikutnya selalu hal yang patut dipuji atau masuk akal; kalau hasilnya buruk, pakai 「～のに」 atau 「～わりに」.
Contoh
彼はアメリカに住んでいただけあって、英語の発音がきれいだ。
Memang benar pernah tinggal di Amerika, pengucapan bahasa Inggrisnya sangat bagus.
この店は有名なだけあって、料理がとてもおいしい。
Restoran ini terkenal bukan tanpa alasan, makanannya memang enak.
Perlu diingat
- Kata sifat-な dihubungkan dengan 「な」, nomina dihubungkan langsung.
- Klausa berikutnya harus positif/sesuai.
Kesalahan umum
-
Salah上手だけあって、日本人のように話す。
Memang pantas ahli, bicaranya persis seperti orang Jepang.
Benar上手なだけあって、日本人のように話す。
Kata sifat-な harus dihubungkan melalui 「な」.
-
Salah彼は毎日練習しただけあって、試合に負けた。
Dia berlatih setiap hari, tetapi tetap kalah dalam pertandingan.
Benar彼は毎日練習したのに、試合に負けた。
Klausa berikutnya harus pantas/positif; untuk hasil yang bertentangan dengan harapan pakai 「のに」.
Tips ujian
- 「だけあって」 = pantas saja… (PUJIAN); kata sifat-な memerlukan 「な」.