～ざるを得ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေက အတင်းအကျပ် ဖြစ်စေလို့ မလိုချင်ပေမယ့် လုပ်ရတာပါ။ စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး မတတ်သာတဲ့ လေသံပါပါတယ်။

• 「Vざるを得ない」 = မလုပ်မနေရဘူး: 「締め切りが近いので、残業せざるを得ない」။
• ない ပုံစံ၏ 「ない」 ကိုဖယ်ပြီး ဆက်ပါတယ်: 「乗らない → 乗らざるを得ない」။ အကြီးဆုံးထောင်ချောက်က 「する」 → 「せざるを得ない」 ဖြစ်ပြီး 「しざるを得ない」 မဟုတ်ပါဘူး။
• 「なければならない」 (ကြားနေတာဝန်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「ざるを得ない」 က ပြင်ပအခြေအနေကြောင့် စိတ်မပါဘဲ လုပ်ရတဲ့သဘော အမြဲပါပါတယ်။

ဥပမာများ

• 締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  နောက်ဆုံးရက် နီးလာလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အချိန်ပို မလုပ်မနေရဘူး။

• 電車(でんしゃ)が止(と)まったため、タクシーに乗(の)らざるを得(え)なかった。

  ရထားရပ်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တက္ကစီ စီးရတော့မယ်။

• 証拠(しょうこ)がある以上(いじょう)、事実(じじつ)を認(みと)めざるを得(え)ない。

  အထောက်အထား ရှိနေတာမို့ အမှန်တရားကို ဝန်မခံဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• する → せざるを得ない.
• ない ပုံစံက 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး ဆက်ပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ မဆက်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားタクシーに乗(の)るざるを得(え)なかった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ တက္ကစီစီးရမယ်။

  မှန်タクシーに乗(の)らざるを得(え)なかった。

  ない ပုံစံ၏ 「ない」 ကို ဖယ်ပါ — 「乗ら」၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါနဲ့။

• မှား残業(ざんぎょう)しざるを得(え)ない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အချိန်ပိုလုပ်ရမယ်။

  မှန်残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  「する」 က ပုံမမှန်ပြောင်းပြီး 「せざる」 ဖြစ်ပါတယ်။

• မှား中止(ちゅうし)しざるを得(え)ない。

  ရွှေ့ဆိုင်းရတော့မယ်။

  မှန်中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

  「する」 က 「せざる」 ဖြစ်ပြောင်းပါတယ် (「しざる」 မဟုတ်ပါ)။

• မှားうれしくて、認(みと)めざるを得(え)ない。

  ဝမ်းသာလို့ ဝန်ခံရတော့မယ်။

  မှန်証拠(しょうこ)があるので、認(みと)めざるを得(え)ない。

  ဒီပုံစံက အခြေအနေကြောင့် မလိုလားဘဲလုပ်ရတဲ့ အခြေအနေကို အလေးပေးပါတယ်; ဝမ်းသာအားရ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ざるを得ない」 = မလုပ်မနေရ; 「する」 → 「せざるを得ない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないわけにはいかない
• ～しかない
• ～ほかない