Tata bahasa Jepang

Apa arti ～くせに? Tata bahasa Jepang N2

～くせに berarti meskipun; padahal (celaan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	bentuk biasa／Nの + くせに
Romaji	kuseni
Arti	meskipun; padahal (celaan)

Pembentukan

Cara penyambungan	bentuk biasa／Nの + くせに

Konsesi disertai CELAAN: meskipun A, malah B. Selalu mengandung perasaan tidak puas pembicara.

「～くせに」 = meskipun A, tetapi… Bedanya dengan 「のに」, selalu disertai CELAAN/rasa meremehkan.
Subjek kedua klausa harus orang yang SAMA, dan biasanya orang lain (tidak dipakai untuk diri sendiri).
Nomina dihubungkan dengan 「の」: 「子供のくせに」.

知(し)っているくせに、教(おし)えてくれなかった。
Padahal dia tahu, tetapi tidak memberi tahu saya.
子(こ)どものくせに、大人(おとな)のような話(はな)し方(かた)をする。
Padahal masih anak-anak, dia berbicara seperti orang dewasa.
彼(かれ)はお金持(かねも)ちのくせに、いつも人(ひと)におごらせる。
Dia kaya tetapi selalu menyuruh orang lain membayar.

Salah子(こ)どもなくせに、偉(えら)そうだ。

Benar子(こ)どものくせに、偉(えら)そうだ。

Nomina dihubungkan dengan くせに melalui の.
Salah私(わたし)は頑張(がんば)ったくせに、合格(ごうかく)できなかった。

Saya sudah berusaha sekuat tenaga tetapi tetap tidak lulus.

Benar私(わたし)は頑張(がんば)ったのに、合格(ごうかく)できなかった。

「くせに」 adalah celaan terhadap orang lain, tidak dipakai untuk membicarakan diri sendiri.
Salah子(こ)どもくせに、生意気(なまいき)だ。

Masih anak-anak tetapi kurang ajar.

Benar子(こ)どものくせに、生意気(なまいき)だ。

Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.