Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ながらも? Tata bahasa Jepang N4
～ながらも berarti meskipun ~ tetap ~, walaupun ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V(ます形) ながらも Aい ながらも N ながらも |
| Romaji | ~ nagara mo |
| Arti | meskipun ~ tetap ~, walaupun ~ |
Pembentukan
| Kata benda | N + ながらも |
|---|---|
| Kata kerja | V(buang ます) + ながらも |
| Kata sifat-い | Aい + ながらも |
| Kata sifat-な | Aな(buang な) + ながらも |
Cara pakai
Menyatakan pertentangan: klausa berikutnya berlawanan dengan apa yang seharusnya disimpulkan dari klausa pertama.
- ながらも menyatakan PERTENTANGAN: 「知っていながらも、何も言いませんでした」(meskipun tahu, ia tidak mengatakan apa-apa). Klausa berikutnya berlawanan dengan yang diharapkan pendengar dari klausa pertama.
- Poin kunci: jangan tertukar dengan ながら "sambil ~" (dua tindakan bersamaan, pola N4 lain): 「音楽を聞きながら勉強します」(belajar sambil mendengarkan musik). Huruf ながら yang sama, tetapi dengan も maknanya berubah menjadi KONTRAS. Huruf も adalah tanda pengenalnya.
- Cara membedakan tambahan lewat makna: ながら (bersamaan) menuntut dua tindakan TERJADI BERSAMA dan subjek sama. ながらも (kontras) klausa berikutnya berlawanan dengan harapan — jika dicoba diganti のに dan kalimat tetap wajar, maka itu ながらも.
- ながらも adalah bahasa TULIS, agak formal. Dalam percakapan sehari-hari, のに atau けど lebih alami: 「知っていたのに、何も言いませんでした」. Karena itu ながらも lebih sering muncul pada bagian MEMBACA daripada mendengarkan.
Contoh
彼は答えを知っていながらも、何も言いませんでした。
Dia meskipun tahu jawabannya, tidak mengatakan apa pun.
この部屋は狭いながらも、とても使いやすいです。
Kamar ini meskipun sempit, sangat mudah dipakai.
残念ながら、明日のパーティーには行けません。
Sayangnya, besok saya tidak bisa menghadiri pesta.
Perlu diingat
- Ungkapan tetap yang sangat sering: 残念ながら (sayangnya ~) — 「残念ながら、行けません」.
- Bentuk pendek ながら (tanpa も) juga bisa bermakna kontras dalam tulisan, tetapi dengan も maknanya lebih jelas.
Kesalahan umum
-
Salahテレビを見ながらも、ソファに座っています。
Saya menonton TV sambil duduk di sofa.
Benarテレビを見ながら、ソファに座っています。
ながらも bermakna KONTRAS ("meskipun ~ tetap ~"). Duduk di sofa dan menonton TV adalah dua hal yang sepenuhnya sejalan, tidak ada pertentangan yang perlu ditekankan — hanya dua tindakan bersamaan biasa (ながら).
-
Salah知っていたながらも、言いませんでした。
Meskipun sudah tahu, saya tidak mengatakannya.
Benar知っていながらも、言いませんでした。
ながらも digabung setelah bentuk ます (ます dibuang), bukan setelah bentuk た. 知っています → 知ってい + ながらも.
Tips ujian
- Tanda pengenal: ada も → kontras (terjemahkan "meskipun ~ tetapi"); tanpa も → bersamaan (terjemahkan "sambil").
- Hafalkan ungkapan 残念ながら — sangat banyak muncul di surat/pengumuman pada bagian membaca.