Tata bahasa Jepang

Apa arti ～にもかかわらず? Tata bahasa Jepang N2

～にもかかわらず berarti meskipun/walaupun (A) namun (B bertentangan dengan kewajaran).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + にもかかわらず普通形 + にもかかわらずな形・N + である + にもかかわらず
Romaji	nimokakawarazu
Arti	meskipun/walaupun (A) namun (B bertentangan dengan kewajaran)

Pembentukan

Kata benda	悪天候 + にもかかわらず
Kata kerja/kata sifat (bentuk biasa)	注意した + にもかかわらず

Cara pakai

Menyatakan hasil yang BERTENTANGAN dengan yang seharusnya disimpulkan dari A; formal, objektif, cocok untuk bahasa tulis/pengumuman.

「～にもかかわらず」 menyatakan B TERJADI MESKIPUN A, padahal A seharusnya menuntun pada hasil lain: “walaupun, meskipun”. Menekankan pertentangan secara objektif.
Lebih formal daripada 「～のに」. 「のに」 bernuansa celaan/keterkejutan sehari-hari; 「にもかかわらず」 dingin, objektif, cocok untuk bahasa tulis dan laporan.
Di awal kalimat dipakai 「それにもかかわらず」 untuk menyambung ke kalimat berikutnya.

Contoh

悪天候(あくてんこう)にもかかわらず、試合(しあい)は行(おこな)われた。
Meskipun cuaca buruk, pertandingan tetap diadakan.
何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)したにもかかわらず、彼(かれ)は遅刻(ちこく)を繰(く)り返(かえ)した。
Meskipun sudah berkali-kali diperingatkan, dia terus saja datang terlambat.

Perlu diingat

Nomina dan 「である」 dihubungkan langsung; jangan menambahkan 「に」 setelah 「にもかかわらず」.
Sering dipakai untuk hal yang tak terduga, di luar perkiraan.

Kesalahan umum

Salah雨(あめ)にもかかわらずに、出(で)かけた。

Meskipun hujan, saya tetap keluar.

Benar雨(あめ)にもかかわらず、出(で)かけた。

「にもかかわらず」 disambung langsung, tanpa menambahkan 「に」 setelahnya.
Salah病気(びょうき)なにもかかわらず、働(はたら)いた。

Meskipun sedang sakit, dia tetap bekerja.

Benar病気(びょうき)であるにもかかわらず、働(はたら)いた。

Nomina/kata sifat-な dihubungkan dengan 「である」 sebelum 「にもかかわらず」, bukan 「な」.

Tips ujian

「にもかかわらず」 = terlepas dari (formal, objektif); 「のに」 bernuansa celaan/keterkejutan sehari-hari.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →