Tata bahasa Jepang
Apa arti ～に越したことはない? Tata bahasa Jepang N2
～に越したことはない berarti tidak ada yang lebih baik dari; sebaiknya.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vる／A／N + に越したことはない |
| Romaji | nikoshitakotohanai |
| Arti | tidak ada yang lebih baik dari; sebaiknya |
Pembentukan
| Cara penyambungan | Vる／A／N + に越したことはない |
|---|
Cara pakai
Menyatakan A adalah pilihan paling ideal, tetapi tidak wajib. Nada saran ringan.
- 「～に越したことはない」 = tidak ada yang lebih baik dari A, kalau bisa A paling baik. Menyiratkan “kalau bisa sebaiknya”.
- Berbeda dengan 「～に限る」 (penegasan kuat bahwa A adalah yang terbaik): pola ini lebih lunak, menerima bahwa tidak selalu bisa dilakukan.
- Sering dipakai saat menasihati untuk berjaga-jaga: 「用心するに越したことはない」.
Contoh
準備は早いに越したことはない。
Soal persiapan, semakin cepat semakin baik.
健康のためには歩くに越したことはない。
Demi kesehatan, tidak ada yang lebih baik daripada berjalan kaki.
準備は早めにするに越したことはない。
Menyiapkan lebih awal itu yang terbaik.
Perlu diingat
- Nada nasihat ringan, tidak wajib.
- Lebih lunak daripada 「に限る」.
Kesalahan umum
-
Salah早いを越したことはない。
Benar早いに越したことはない。
Pola tetap memakai に越したことはない.
-
Salah準備するに越したことはないので、必ずしなさい。
Tidak ada yang lebih baik daripada bersiap lebih dulu. Kalau bisa, siapkan saja dari sekarang.
Benar準備するに越したことはない。できればしておこう。
Pola ini bernada SARAN ringan (kalau bisa lebih baik), bukan perintah yang wajib.
-
Salah遅刻するに越したことはない。
Tidak ada yang lebih baik daripada datang sedikit lebih awal.
Benar早めに着くに越したことはない。
A harus hal yang BAIK/ideal, bukan hal yang buruk.
Tips ujian
- 「に越したことはない」 = tidak ada yang lebih baik (nasihat ringan); lebih lunak daripada 「に限る」.