～くせに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အပြစ်တင်ခြင်းနဲ့အတူ ပေးလျော့ခြင်း: A ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ B ပါ။ ပြောသူရဲ့ မကျေနပ်မှုကို အမြဲဆောင်ပါတယ်။

• 「～くせに」 = A ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ... ။ 「のに」 နဲ့ ကွာတာက အပြစ်တင်/မထီမဲ့မြင်ပြုမှုကို အမြဲပါစေတာပါ။
• ပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားက လူတစ်ယောက်တည်းဖြစ်ရမယ်၊ အများအားဖြင့် တခြားသူပါ (ကိုယ်တိုင်အတွက် မသုံးပါဘူး)။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်: 「子供のくせに」။

ဥပမာများ

• 知(し)っているくせに、教(おし)えてくれなかった。

  သိပါလျက်နဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မကို မပြောပြဘူး။

• 子(こ)どものくせに、大人(おとな)のような話(はな)し方(かた)をする。

  ကလေးဖြစ်ပါလျက်နဲ့ လူကြီးလို ပြောတယ်။

• 彼(かれ)はお金持(かねも)ちのくせに、いつも人(ひと)におごらせる。

  သူက ချမ်းသာပါလျက်နဲ့ အမြဲတမ်း တခြားသူကို ပေးခိုင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အပြစ်တင်လေသံ အမြဲပါတယ်; ကြားနေဆိုရင် 「のに」 သုံးပါ။
• ပိုင်းနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားက တူညီရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子(こ)どもなくせに、偉(えら)そうだ。

  မှန်子(こ)どものくせに、偉(えら)そうだ。

  နာမ်ကို くせに နဲ့ の ဖြင့် ဆက်ပါတယ်။

• မှား私(わたし)は頑張(がんば)ったくせに、合格(ごうかく)できなかった。

  အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပါလျက်နဲ့ မအောင်ခဲ့ဘူး။

  မှန်私(わたし)は頑張(がんば)ったのに、合格(ごうかく)できなかった。

  「くせに」 က တခြားသူကို အပြစ်တင်တာဖြစ်လို့ ကိုယ်တိုင်အကြောင်း ပြောဖို့ မသုံးပါဘူး။

• မှား子(こ)どもくせに、生意気(なまいき)だ。

  ကလေးဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ဇွတ်အတင်းလုပ်တယ်။

  မှန်子(こ)どものくせに、生意気(なまいき)だ。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「くせに」 = A ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ (အပြစ်တင်); ကြားနေဆိုရင် 「のに」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のに
• ～にもかかわらず
• ～ながらも