Tata bahasa Jepang
Apa arti ～どころか? Tata bahasa Jepang N2
～どころか berarti bukan saja tidak… malah sebaliknya…; apalagi… (kenyataannya justru berlawanan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | 普通形 + どころか N + どころか |
| Romaji | dokoroka |
| Arti | bukan saja tidak… malah sebaliknya…; apalagi… (kenyataannya justru berlawanan) |
Pembentukan
| Kata benda | お金 + どころか |
|---|---|
| Kata kerja | 謝る + どころか |
Cara pakai
Menyangkal harapan dan menyatakan kenyataan yang BERLAWANAN/jauh melampaui; bernuansa mengejutkan, biasanya negatif.
- 「～どころか」 menyatakan kenyataan yang BERLAWANAN atau jauh MELAMPAUI yang diharapkan lawan bicara/pembicara: “bukan saja tidak… malah sebaliknya…”. Klausa berikutnya biasanya lebih berat, mengejutkan.
- Berbeda dengan 「だけでなく／ばかりか」 (menambahkan hal yang SEARAH): 「どころか」 menekankan arah yang BERLAWANAN atau selisih besar dari perkiraan.
- Sering dipasangkan dengan 「も」 pada klausa berikutnya untuk penekanan.
Contoh
彼は謝るどころか、怒り出した。
Dia bukan saja tidak meminta maaf, malah marah.
お金が貯まるどころか、借金が増えた。
Jangankan bisa menabung, utang saya malah bertambah.
Perlu diingat
- Nomina dihubungkan langsung: 「N + どころか」.
- Bisa menyangkal anggapan ringan untuk menyatakan tingkat yang jauh lebih kuat.
Kesalahan umum
-
Salah日本語どころか、英語も話せる。
Bukan hanya bahasa Jepang, bahasa Inggris pun bisa dia bicarakan.
Benar日本語だけでなく、英語も話せる。
“Bukan hanya… tetapi juga” (searah) memakai 「だけでなく／ばかりか」; 「どころか」 dipakai ketika klausa berikutnya BERLAWANAN/jauh melampaui harapan.
-
Salah少し高いどころか、まあまあの値段だ。
Jangankan murah, malah mahal sekali.
Benar安いどころか、とても高い。
「どころか」 menekankan pertentangan yang KUAT dengan harapan, tidak dipakai untuk perbedaan ringan/netral.
Tips ujian
- 「どころか」 = kenyataannya BERLAWANAN/jauh melampaui perkiraan; berbeda dari 「だけでなく」 (searah, menambahkan).