～にたいして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်/သဘောထား ဦးတည်ရာ ပစ်မှတ်ကို ဖော်ပြတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုင်းနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ထားတာပါ။

• 「～に対して」: (a) လုပ်ရပ်/သဘောထား ဦးတည်ရာ ပစ်မှတ်ကို ဖော်ပြခြင်း (先生に対して失礼); (b) ပိုင်းနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ထားခြင်း (兄は…に対して、弟は…)။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に対する + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「について」 (အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ်) နဲ့ 「に比べて」 (အတိုင်းအတာနှိုင်းယှဉ်) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  အထက်လူကြီးအပေါ်မှာ ရိုသေစကား သုံးပါတယ်။

• 兄(あに)は社交(しゃこう)的(てき)なのに対(たい)して、弟(おとうと)は無口(むくち)だ。

  အစ်ကိုက ရင်းနှီးဖော်ရွေပေမယ့် ညီကတော့ စကားနည်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်မှာ ကတ္တားနှစ်ခု/ဘက်နှစ်ဘက် ဆန့်ကျင်နေပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  ဒါက အဲဒီမေးခွန်းအပေါ် အဖြေပါ။

  မှန်これは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に対する + N」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာအကြောင်း ပြောတယ်။

  မှန်環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြဖို့ 「について」 သုံးပါ; 「に対して」 က ဦးတည်တဲ့ပစ်မှတ် ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に対して」 = ... အပေါ် (ပစ်မှတ်) / ... ကတော့ (ဆန့်ကျင်ဘက်); နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に対する＋N」; 「について」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～について
• ～に比べて
• ～に応じて