～にかかわらず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရလဒ်ကို မထိခိုက်တဲ့ အချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပါတယ်; အတိုင်းအတာ/ဆန့်ကျင်တဲ့စုံတွဲ/有無 နဲ့ တွဲပါတယ်။ 「にもかかわらず」 (... ပေမယ့်) နဲ့ ခွဲခြားပါ။

• 「～にかかわらず」 = “A မှာ မမူတည်ဘဲ / A နဲ့ မဆိုင်ဘဲ”: A က ရလဒ်ကို မပြောင်းစေပါဘူး။ အတိုင်းအတာ (多い少ない)၊ ဆန့်ကျင်တဲ့စုံတွဲ၊ 「有無」 ဒါမှမဟုတ် 「Vる Vない」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
• 「にもかかわらず」 (N2-011: “A ပေမယ့် B က မျှော်လင့်ချက်ကို ဆန့်ကျင်”) နဲ့ မတူပါဘူး။ 「にかかわらず」 = မဆိုင်ဘူး; 「にもかかわらず」 = ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဒါပေမယ့်။
• 「を問わず」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; 「にかかわらず」 က အတိုင်းအတာ (多い少ない) နဲ့ သုံးလို့ရပြီး 「を問わず」 က စာရင်းပြုတဲ့ အမျိုးအစားကို ညွှတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 天候(てんこう)にかかわらず、大会(たいかい)は行(おこな)われる。

  ရာသီဥတုနဲ့ မဆိုင်ဘဲ ပွဲကြီးကို ကျင်းပခဲ့တယ်။

• 金額(きんがく)の多少(たしょう)にかかわらず、寄付(きふ)を歓迎(かんげい)します。

  ပမာဏ များသည်ဖြစ်စေ နည်းသည်ဖြစ်စေ မမူတည်ဘဲ လှူဒါန်းမှုအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「にもかかわらず」 နဲ့ ခွဲခြားဖို့ သတိထားပါ (「も」 တစ်လုံးပဲ ကွာပေမယ့် အဓိပ္ပာယ် လုံးဝကွာပါတယ်)။
• ဆန့်ကျင်ဘက်စုံတွဲကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)にかかわらず、試合(しあい)をした。

  မိုးရွာပေမယ့် ပြိုင်ပွဲက ကျင်းပခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  “... ပေမယ့်/ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်” အတွက် 「にもかかわらず」 သုံးပါ; 「にかかわらず」 = “... နဲ့ မဆိုင်ဘဲ (မမူတည်ဘဲ)”။

• မှား高(たか)いにかかわらず、買(か)う。

  ဈေးနှုန်းဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်မယ်။

  မှန်値段(ねだん)にかかわらず、買(か)う。

  「にかかわらず」 က နာမ် ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက် စုံတွဲ (高い安い) နဲ့ သုံးပါတယ်; နာမဝိသေသနတစ်လုံးတည်းက “မမူတည်ဘဲ” အဓိပ္ပာယ် မပြည့်စုံပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にかかわらず」 = ... နဲ့မဆိုင်ဘဲ/မမူတည်ဘဲ (ရလဒ်မပြောင်း); 「にもかかわらず」 (... ပေမယ့်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にもかかわらず
• ～を問わず
• ～によらず