Apa arti ～によらず? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa faktor A tidak memengaruhi hasil. Resmi, bahasa tulis.

• 「～によらず」 = tidak bergantung pada A, bagaimanapun A hasilnya tetap sama.
• Mirip 「～にかかわらず／～を問わず」; 「によらず」 menekankan “tidak menjadikan A sebagai dasar”.
• Ungkapan tetap yang sering muncul: 「何によらず」 (apa pun itu), 「人によらず」.

Contoh

• 年齢(ねんれい)によらず、誰(だれ)でも応募(おうぼ)できます。

  Tanpa bergantung pada usia, siapa pun dapat melamar.

• 天候(てんこう)によらず、大会(たいかい)は予定(よてい)通(どお)り行(おこな)われる。

  Apa pun cuacanya, acara tetap berlangsung sesuai jadwal.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda yang menunjukkan kriteria/syarat.
• Klausa berikutnya menyatakan hasil yang tidak berubah.

Kesalahan umum

• Salah雨(あめ)によらず、試合(しあい)をした。

  Meskipun hujan, pertandingan tetap berlangsung.

  Benar雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  "Meskipun/walaupun" memakai 「にもかかわらず」; 「によらず」 = tidak bergantung pada kriteria.

• Salah高(たか)いによらず、買(か)った。

  Berapa pun harganya, saya tetap membelinya.

  Benar値段(ねだん)によらず、買(か)った。

  「によらず」 dilekatkan pada KATA BENDA yang menunjukkan kriteria, bukan pada kata sifat.

Tips ujian

• 「によらず」 = tidak bergantung pada A; berbeda dengan 「にもかかわらず」 (meskipun).

Pola terkait

• ～にかかわらず
• ～を問わず
• ～いかんによらず