Apa arti ～をとわず? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan kriteria yang TIDAK memengaruhi hasil; sering dengan pasangan berlawanan atau 「有無」. Formal.

• 「～を問わず」 = “tanpa memandang A, tidak membedakan A”: A tidak menjadi masalah, hasilnya sama. Formal, sering dipakai dalam pengumuman/lowongan kerja.
• Nomina biasanya pasangan berlawanan (男女・昼夜・国内外) atau 「～の有無」.
• Dekat dengan 「にかかわらず」; 「を問わず」 cocok untuk kategori yang disebutkan/berlawanan, dan lebih bergaya tulis.

Contoh

• この仕事(しごと)は経験(けいけん)の有無(うむ)を問(と)わず、応募(おうぼ)できる。

  Pekerjaan ini bisa dilamar baik yang berpengalaman maupun yang tidak.

• 年齢(ねんれい)や性別(せいべつ)を問(と)わず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる。

  Tanpa memandang usia atau jenis kelamin, siapa pun boleh ikut serta.

Perlu diingat

• Menempel pada nomina; kata sifat harus dinominalkan (暑さ).
• Tidak dipakai untuk tingkat yang berkelanjutan (pakai 「にかかわらず」).

Kesalahan umum

• Salah暑(あつ)いを問(と)わず、行(い)く。

  Sepanas apa pun, saya akan pergi.

  Benar暑(あつ)さを問(と)わず、行(い)く。

  「を問わず」 dipasang pada NOMINA; kata sifat harus dijadikan nomina (暑い → 暑さ).

• Salah参加(さんか)するを問(と)わず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)します。

  Baik ikut serta maupun tidak, kami akan menghubungi semuanya.

  Benar参加(さんか)するかどうかを問(と)わず、全員(ぜんいん)に連絡(れんらく)します。

  「問わず」 disambung langsung setelah NOMINA; setelah klausa kata kerja harus ada 「かどうか」 (参加するかどうかを問わず).

Tips ujian

• 「を問わず」 = tanpa memandang (tidak membeda-bedakan); menempel pada nomina, sering memakai pasangan berlawanan/有無.

Pola terkait

• ～にかかわらず
• ～に限らず
• ～いかんにかかわらず