Apa arti ～限りだ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Mengungkapkan PERASAAN si pembicara sendiri pada tingkat tertinggi. Hanya dipakai dengan kata sifat perasaan.

• 「～限りだ」 = benar-benar sangat A, mengungkapkan PERASAAN kuat si pembicara sendiri: 「うれしい限りだ」, 「羨ましい限りだ」.
• Hanya dipakai dengan kata sifat PERASAAN (うれしい・残念・羨ましい・心細い), tidak dengan sifat objektif.
• Berbeda dengan 「～極まりない」 (menilai sifat, biasanya negatif): 「限りだ」 adalah perasaan subjektif.

Contoh

• 息子(むすこ)の合格(ごうかく)を聞(き)き、うれしい限(かぎ)りだ。

  Mendengar anak laki-laki saya lulus, saya benar-benar sangat gembira.

• 皆(みな)さんとお別(わか)れするのは、寂(さび)しい限(かぎ)りです。

  Harus berpisah dengan semuanya, saya sungguh sangat sedih.

Perlu diingat

• Hanya kata sifat perasaan.
• Merupakan perasaan si pembicara sendiri.

Kesalahan umum

• Salahこの道(みち)は危(あぶ)ない限(かぎ)りだ。

  Jalan ini sangat berbahaya.

  Benarこの道(みち)は危険(きけん)極(きわ)まりない。

  「限りだ」 hanya dipakai dengan kata sifat PERASAAN; untuk menilai sifat dipakai 「極まりない」.

• Salah彼(かれ)はうれしい限(かぎ)りだ。

  Dia sangat gembira.

  Benar（私(わたし)は）うれしい限(かぎ)りだ。

  Ini adalah perasaan si pembicara SENDIRI, tidak dipakai untuk orang ketiga.

Tips ujian

• 「限りだ」 = perasaan yang sangat dari PEMBICARA (kata sifat perasaan); berbeda dengan 「極まりない」.

Pola terkait

• ～極まりない
• ～の至り
• ～てならない