Tata bahasa Jepang

Apa arti ～の至り? Tata bahasa Jepang N1

～の至り berarti sungguh sangat… (perasaan meluap).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N (perasaan) + の至り
Romaji	noitari
Arti	sungguh sangat… (perasaan meluap)

Pembentukan

Ungkapan tetap (rasa malu)	赤面 + の至り
Ungkapan tetap (kehormatan)	光栄 + の至り

Cara pakai

Mengungkapkan perasaan pada tingkat tertinggi dalam sapaan/pidato resmi. Ungkapan tetap yang sangat terbatas.

「～の至り」 = perasaan yang mencapai tingkat tertinggi, dipakai dalam pidato resmi: 「光栄の至り」 (sungguh suatu kehormatan), 「赤面の至り」 (sungguh memalukan).
Jumlah ungkapan yang dapat dipakai SANGAT TERBATAS — terutama 光栄・赤面・感激; jangan menggabungkan kata benda baru sendiri.
Berbeda dengan 「～の極み」 (N1-150) yang dipakai lebih luas dan juga untuk keadaan, tidak hanya sapaan.

Contoh

このような場(ば)にお招(まね)きいただき、光栄(こうえい)の至(いた)りです。
Diundang ke acara seperti ini, saya sungguh merasa sangat terhormat.
準備(じゅんび)不足(ふそく)をお詫(わ)びします。赤面(せきめん)の至(いた)りです。
Mohon maaf atas persiapan yang kurang. Saya sungguh sangat malu.

Perlu diingat

Hanya dengan beberapa ungkapan tetap.
Dipakai dalam pidato/surat resmi.

Kesalahan umum

Salah驚(おどろ)きの至(いた)りだ。

Sungguh puncak keterkejutan.

Benar驚(おどろ)きの極(きわ)みだ。

「の至り」 hanya dipakai dengan beberapa UNGKAPAN TETAP (光栄・赤面・感激); untuk kasus lain pakai 「の極み」.
Salah光栄(こうえい)の至(いた)りしました。

Saya sungguh sangat terhormat.

Benar光栄(こうえい)の至(いた)りです。

「の至り」 adalah kata benda, penutup kalimatnya 「です／だ」.

Tips ujian

「の至り」 = ungkapan tetap yang resmi (光栄/赤面の至り); untuk cakupan lebih luas pakai 「の極み」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →