～限りだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်ကို အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ ဖော်ပြတယ်။ ခံစားချက်ဖော်ပြတဲ့ နာမဝိသေသနနဲ့သာ သုံးတယ်။

• 「～限りだ」 = တကယ့်ကို A အလွန်အမင်း၊ ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတယ်: 「うれしい限りだ」, 「羨ましい限りだ」။
• ခံစားချက်နာမဝိသေသန (うれしい・残念・羨ましい・心細い) နဲ့သာ သုံးတယ်၊ ပကတိသဘောသဘာဝနဲ့ မသုံးပါဘူး။
• 「～極まりない」 (သဘောသဘာဝကို အကဲဖြတ်၊ များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော) နဲ့ မတူပါဘူး- 「限りだ」 က ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ပါ။

ဥပမာများ

• 息子(むすこ)の合格(ごうかく)を聞(き)き、うれしい限(かぎ)りだ。

  သားအောင်တယ်ဆိုတာ ကြားရတော့ ကျွန်တော် တကယ်ကို အလွန်ဝမ်းသာတယ်။

• 皆(みな)さんとお別(わか)れするのは、寂(さび)しい限(かぎ)りです。

  လူတိုင်းနဲ့ ခွဲခွာရမှာက တကယ်ကို အလွန်ဝမ်းနည်းစရာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ခံစားချက်နာမဝိသေသနသာ။
• ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの道(みち)は危(あぶ)ない限(かぎ)りだ。

  ဒီလမ်းက အလွန်အန္တရာယ်ရှိတယ်။

  မှန်この道(みち)は危険(きけん)極(きわ)まりない。

  「限りだ」 က ခံစားချက်နာမဝိသေသနနဲ့သာ သုံးတယ်; သဘောသဘာဝကို အကဲဖြတ်ဖို့ 「極まりない」 သုံးတယ်။

• မှား彼(かれ)はうれしい限(かぎ)りだ。

  သူ အလွန်ဝမ်းသာတယ်။

  မှန်（私(わたし)は）うれしい限(かぎ)りだ。

  ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်ပါ၊ တတိယလူအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「限りだ」 = ပြောသူရဲ့ အလွန်အမင်းခံစားချက် (ခံစားချက်နာမဝိသေသန); 「極まりない」 နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～極まりない
• ～の至り
• ～てならない