Apa arti ～ぶった～? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Bentuk PENJELAS dari 「～ぶる」: menggambarkan sikap pura-pura, bernada CELAAN.

• 「～ぶった＋N」 = N yang berlagak/dibuat-buat: 「学者ぶった口ぶり」 (gaya bicara berlagak cendekiawan), 「偉ぶった態度」.
• Selalu bernada CELAAN — si pembicara menilai orang itu sedang berpura-pura.
• Bentuk た dari 「～ぶる」 (lihat entri 「～ぶる」).

Contoh

• 彼(かれ)の学者(がくしゃ)ぶった口(くち)ぶりが鼻(はな)につく。

  Gaya bicaranya yang berlagak cendekiawan membuat orang tidak nyaman.

• 偉(えら)ぶった態度(たいど)は誰(だれ)にも好(す)かれない。

  Sikap sok penting itu tidak disukai siapa pun.

Perlu diingat

• Selalu bernada mencela.
• Bentuk penjelas, harus diikuti kata benda.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)は学者(がくしゃ)ぶった。

  Dia sedang berlagak seperti cendekiawan.

  Benar彼(かれ)は学者(がくしゃ)ぶっている。

  Penutup kalimat memakai 「ぶっている」; 「ぶった」 adalah penjelas sebelum kata benda.

• Salah優(やさ)しいぶった人(ひと)でいい人(ひと)だ。

  Orang yang pura-pura baik hati tidak bisa dipercaya.

  Benar優(やさ)しいぶった人(ひと)は信用(しんよう)できない。

  「ぶった」 selalu bernada CELAAN (dibuat-buat), tidak dipakai untuk memuji.

Tips ujian

• 「～ぶった＋N」 = bentuk penjelas dari 「ぶる」; selalu bernada mencela.

Pola terkait

• ～ぶる
• ～ぶって
• ～かのような