～ぶった～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～ぶる」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ- အတုအယောင်သဘောထားကို ဖော်ပြတယ်၊ ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံပါတယ်။

• 「～ぶった＋N」 = အထင်ကြီးဟန်/အတုအယောင်ပါတဲ့ N- 「学者ぶった口ぶり」 (ပညာရှင်ဟန်ဆောင်တဲ့ ပြောပုံ)၊ 「偉ぶった態度」။
• ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ် — ပြောသူက ပစ္စည်းအရာဟာ ဟန်ဆောင်နေတယ်လို့ ထင်တယ်။
• 「～ぶる」 ရဲ့ た-ပုံစံ (「～ぶる」 အပိုင်းကို ကြည့်ပါ)။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)の学者(がくしゃ)ぶった口(くち)ぶりが鼻(はな)につく。

  သူ့ရဲ့ ပညာရှင်ဟန်ဆောင်တဲ့ ပြောပုံက စိတ်ညစ်စေတယ်။

• 偉(えら)ぶった態度(たいど)は誰(だれ)にも好(す)かれない。

  ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင့်မြင့်ထားတဲ့ သဘောထားကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံဖြစ်တယ်၊ နောက်မှာ နာမ်ပါရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は学者(がくしゃ)ぶった。

  သူက ပညာရှင်ဟန် ဆောင်နေတယ်။

  မှန်彼(かれ)は学者(がくしゃ)ぶっている。

  ဝါကျအဆုံးသတ်မှာ 「ぶっている」 သုံးတယ်; 「ぶった」 က နာမ်ရှေ့က နာမ်ဝိသေသနပါ။

• မှား優(やさ)しいぶった人(ひと)でいい人(ひと)だ。

  စိတ်ကောင်းရှိတဲ့ဟန် ဆောင်သူကို မယုံသင့်ပါဘူး။

  မှန်優(やさ)しいぶった人(ひと)は信用(しんよう)できない。

  「ぶった」 က ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ (အတုအယောင်) အမြဲပါတယ်၊ ချီးကျူးဖို့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「～ぶった＋N」 = 「ぶる」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသန; ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ぶる
• ～ぶって
• ～かのような