Tata bahasa Jepang
Apa arti ～には及ばない（不要）? Tata bahasa Jepang N1
～には及ばない（不要） berarti tidak perlu sampai… (tidak perlu).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | V辞書形 + には及ばない |
| Romaji | nihaoyobanai(fuyou) |
| Arti | tidak perlu sampai… (tidak perlu) |
Pembentukan
| Kata kerja (datang) | わざわざ来る + には及ばない |
|---|---|
| Kata kerja (khawatir) | 心配する + には及ばない |
Cara pakai
Makna MENENANGKAN: tidak perlu melakukan A sampai segitu. Salah satu dari dua makna 「～には及ばない」.
- 「～には及ばない」 bermakna MENENANGKAN: “tidak perlu melakukan A sampai segitu”. Sopan, sering dipakai untuk menolak kerepotan orang lain.
- Pola ini juga bermakna kedua “tidak menyamai” (N + には及ばない) — lihat entri 「～には及ばない」.
- Mirip 「～までもない」 (belum sampai taraf perlu); 「には及ばない」 lebih sopan.
Contoh
わざわざお越しいただくには及びません。
Anda tidak perlu repot-repot datang sendiri.
軽い風邪ですから、心配するには及びません。
Hanya flu ringan, tidak perlu khawatir.
Perlu diingat
- Makna menenangkan, dipakai dengan kata kerja.
- Makna “tidak menyamai” dipakai dengan kata benda.
Kesalahan umum
-
Salah彼の実力は私にするには及ばない。
Kemampuannya tidak sebanding dengan saya.
Benar彼の実力は私には及ばない。
Makna “tidak menyamai” memakai KATA BENDA + には及ばない; makna “tidak perlu” baru memakai kata kerja.
-
Salah心配するには及ばない、大変だ。
Tidak perlu khawatir, ini sangat berat.
Benar心配するには及ばない、大丈夫だ。
Ini kalimat MENENANGKAN sehingga klausa berikutnya harus sesuai (semuanya baik-baik saja).
Tips ujian
- 「Vるには及ばない」 = tidak perlu sampai segitu (menenangkan); 「Nには及ばない」 = tidak menyamai.