Tata bahasa Jepang

Apa arti ～に耐える? Tata bahasa Jepang N1

～に耐える berarti dapat bertahan…, tahan terhadap….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + に耐える V辞書形 + に耐える
Romaji	nitaeru
Arti	dapat bertahan…, tahan terhadap…

Pembentukan

Kata benda (gaya luar)	強風 + に耐える
Kata benda (kesulitan)	厳しい訓練 + に耐える

Cara pakai

Menyatakan kemampuan BERTAHAN secara fisik atau mental. Berbeda dengan 「堪える」 (layak untuk…).

「～に耐える」 = sanggup bertahan terhadap A: angin kencang, gempa, kesulitan, rasa sakit.
Huruf 耐 dipakai untuk daya TAHAN; huruf 堪 dipakai untuk NILAI (layak untuk…) — keduanya dibaca sama sehingga sangat mudah tertukar.
Bentuk potensial 「～に耐えられる／耐えられない」 sangat sering dipakai.

Contoh

この橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。
Jembatan ini dirancang tahan terhadap angin kencang.
彼(かれ)は厳(きび)しい訓練(くんれん)によく耐(た)えた。
Dia berhasil bertahan menjalani latihan yang berat.

Perlu diingat

耐える = bertahan; 堪える = layak untuk.
Dipakai untuk makna fisik maupun mental.

Kesalahan umum

Salahこの小説(しょうせつ)は読(よ)むに耐(た)える作品(さくひん)だ。

Novel ini adalah karya yang layak dibaca.

Benarこの小説(しょうせつ)は読(よ)むに堪(こた)える作品(さくひん)だ。

Makna “LAYAK dibaca” memakai 「堪える」; 「耐える」 berarti bertahan.
Salahこの橋(はし)は強風(きょうふう)にも堪(こた)えられる設計(せっけい)だ。

Jembatan ini dirancang agar tahan terhadap angin kencang.

Benarこの橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。

Bertahan terhadap gaya luar memakai 「耐える」.

Tips ujian

「に耐える」 = bertahan (耐); 「に堪える」 = layak untuk (堪) — kedua huruf mudah tertukar.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →