～に堪えない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) ကြည့်လို့/ကြားလို့ မရလောက်အောင် ဆိုးတယ်; (ခ) ခံစားချက် လွှမ်းမိုးတယ် (感謝に堪えない)။

• အဓိပ္ပာယ် (က)- 「見るに堪えない／聞くに堪えない」 = ကြည့်လို့/ကြားလို့ မရလောက်အောင် ဆိုးတယ်။ 見る・聞く・読む နဲ့သာ သုံးတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ)- 「感謝に堪えない／遺憾に堪えない」 = ခံစားချက်ကို မထိန်းနိုင်လောက်အောင် လွှမ်းမိုးတယ်။ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ဟန်ဇီနာမ်နဲ့ သုံးတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (က) ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်က 「～に堪える」 (ကြည့်ထိုက်/ကြားထိုက်) — 「～に堪える」 အပိုင်းကို ကြည့်ပါ။

ဥပမာများ

• あの番組(ばんぐみ)は内容(ないよう)がひどくて見(み)るに堪(こた)えない。

  အဲဒီအစီအစဉ်က အကြောင်းအရာ ဆိုးလွန်းလို့ ကြည့်လို့ မရဘူး။

• 皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)に堪(こた)えません。

  လူကြီးမင်းတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့မှုအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ် (က) ကို 見る/聞く/読む နဲ့သာ သုံးတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) ကို ခံစားချက်နာမ်နဲ့ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの仕事(しごと)はするに堪(こた)えない。

  ဒီအစီအစဉ်ကို ကြည့်လို့ မရဘူး။

  မှန်この番組(ばんぐみ)は見(み)るに堪(こた)えない。

  အဓိပ္ပာယ် (က) ကို သိမြင်ကြိယာ 見る・聞く・読む နဲ့သာ သုံးတယ်။

• မှားうれしいに堪(こた)えない。

  ကျွန်တော် အလွန်ဝမ်းသာပါတယ်။

  မှန်喜(よろこ)びに堪(こた)えない。

  အဓိပ္ပာယ် (ခ) က ခံစားချက်နာမ် (ဟန်ဇီ) ကို သုံးတယ်၊ နာမဝိသေသနကို မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に堪えない」 = (က) ကြည့်လို့/ကြားလို့ မရ (見る/聞く) / (ခ) ခံစားချက် လွှမ်းမိုးတယ် (感謝)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に堪える
• ～に耐える
• ～の極み