Apa arti ～に堪える? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan nilai yang cukup untuk dilihat/didengar/dibaca. Hanya dipakai dengan beberapa kata kerja persepsi. Bahasa tulis.

• 「～に堪える」 = layak untuk melakukan A, memiliki nilai yang cukup untuk dinikmati. Kebalikan dari 「～に堪えない」 makna (a).
• Hanya dipakai dengan beberapa kata kerja: 読む・見る・聞く・鑑賞する.
• Sering muncul sebagai penjelas: 「読むに堪える作品」.

Contoh

• この小説(しょうせつ)は大人(おとな)の読書(どくしょ)にも読(よ)むに堪(こた)える作品(さくひん)だ。

  Novel ini adalah karya yang layak dibaca bahkan oleh orang dewasa.

• 素人(しろうと)の作品(さくひん)だが、十分(じゅうぶん)に鑑賞(かんしょう)に堪(こた)える。

  Meskipun karya amatir, karya ini sangat layak dinikmati.

Perlu diingat

• Hanya dengan beberapa kata kerja persepsi.
• Kebalikan dari 「に堪えない」 (a).

Kesalahan umum

• Salahこの仕事(しごと)はするに堪(こた)える。

  Karya ini layak ditonton.

  Benarこの作品(さくひん)は見(み)るに堪(こた)える。

  Hanya dipakai dengan kata kerja PERSEPSI (読む・見る・聞く・鑑賞する).

• Salahこの橋(はし)は強風(きょうふう)に堪(こた)える。

  Jembatan ini tahan terhadap angin kencang.

  Benarこの橋(はし)は強風(きょうふう)に耐(た)える。

  Makna BERTAHAN secara fisik memakai 「耐える」; 「堪える」 bermakna “layak untuk…”.

Tips ujian

• 「に堪える」 = layak untuk (dibaca/ditonton/didengar); bertahan secara fisik memakai 「耐える」.

Pola terkait

• ～に堪えない
• ～に値する
• ～に耐える