～には及ばない（不要） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စိတ်ချလက်ချပေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်- A ကို အဲဒီအဆင့်အထိ လုပ်စရာမလိုပါဘူး။ 「～には及ばない」 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးအနက် တစ်ခုပါ။

• 「～には及ばない」 စိတ်ချလက်ချပေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်- “A ကို အဲဒီလောက် လုပ်စရာမလိုပါဘူး”။ ယဉ်ကျေးပြီး တခြားသူရဲ့ စိတ်ပူပန်မှုကို ငြင်းဆန်တဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်။
• ဒီပုံစံမှာ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ် “မမီဘူး” (N + には及ばない) လည်း ရှိတယ် — 「～には及ばない」 အပိုင်းကို ကြည့်ပါ။
• 「～までもない」 (လိုအပ်တဲ့အဆင့်မရောက်သေး) နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「には及ばない」 က ပိုယဉ်ကျေးတယ်။

ဥပမာများ

• わざわざお越(こ)しいただくには及(およ)びません。

  အထူးကြိုးစားပြီး လာစရာ မလိုပါဘူး ခင်ဗျာ။

• 軽(かる)い風邪(かぜ)ですから、心配(しんぱい)するには及(およ)びません。

  ရိုးရိုးအအေးမိတာပါ၊ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• စိတ်ချလက်ချပေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး ကြိယာနဲ့ သုံးတယ်။
• “မမီဘူး” အဓိပ္ပာယ်ကို နာမ်နဲ့ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)の実力(じつりょく)は私(わたし)にするには及(およ)ばない。

  သူ့စွမ်းရည်က ကျွန်တော့်ကို မမီဘူး။

  မှန်彼(かれ)の実力(じつりょく)は私(わたし)には及(およ)ばない。

  “မမီဘူး” အဓိပ္ပာယ်ကို နာမ် + には及ばない နဲ့ သုံးတယ်; “မလိုဘူး” အဓိပ္ပာယ်ကသာ ကြိယာနဲ့ သုံးတယ်။

• မှား心配(しんぱい)するには及(およ)ばない、大変(たいへん)だ。

  စိတ်မပူပါနဲ့၊ အခြေအနေက ခက်ခဲနေတယ်။

  မှန်心配(しんぱい)するには及(およ)ばない、大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  ဒါက စိတ်ချလက်ချပေးတဲ့စကားဖြစ်လို့ နောက်ဝါကျက ကိုက်ညီရမယ် (အားလုံး အဆင်ပြေ)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vるには及ばない」 = အဲဒီလောက် လုပ်စရာမလိုဘူး (စိတ်ချလက်ချပေး); 「Nには及ばない」 = မမီဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～には及ばない
• ～までもない
• ～ことはない