Apa arti ～ながらの～? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Dua makna: (a) bentuk penjelas dari 「～ながら」 (sambil A sambil B); (b) 「昔ながらの」 = seperti dulu, tidak berubah.

• Makna (a): 「Vます形＋ながらの＋N」 adalah BENTUK PENJELAS dari 「～ながら」 — 「歩きながらの通話」 (menelepon sambil berjalan).
• Makna (b): dengan kata benda, 「～ながらの」 berarti “tetap seperti…”: 「昔ながらの味」 (cita rasa seperti dulu), 「生まれながらの才能」 (bakat sejak lahir).
• Makna (b) hanya dipakai dengan beberapa kata benda tetap: 昔・生まれ・涙.

Contoh

• 歩(ある)きながらの通話(つうわ)は危険(きけん)です。

  Menelepon sambil berjalan itu berbahaya.

• この店(みせ)は昔(むかし)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  Toko ini masih mempertahankan cita rasa seperti dulu.

Perlu diingat

• Makna (b) hanya untuk beberapa ungkapan tetap.
• Ini bentuk penjelas — wajib diikuti kata benda.

Kesalahan umum

• Salah歩(ある)きながらの電話(でんわ)をした。

  Saya menelepon sambil berjalan.

  Benar歩(ある)きながら電話(でんわ)をした。

  Untuk menerangkan KATA KERJA dipakai 「ながら」; 「ながらの」 hanya berada di depan kata benda.

• Salahこの店(みせ)は今(いま)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  Toko ini masih mempertahankan cita rasa seperti sekarang.

  Benarこの店(みせ)は昔(むかし)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  Makna "seperti dulu" hanya dipakai dengan beberapa ungkapan TETAP (昔・生まれ・涙ながらの).

Tips ujian

• 「ながらの＋N」 = bentuk penjelas dari 「ながら」; 「昔ながらの」 = seperti dulu (ungkapan tetap).

Pola terkait

• ～ながら
• ～ながらも
• ～まま