Apa arti ～と言わんばかりの～? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Bentuk PENJELAS KATA BENDA dari 「～と言わんばかりに」: menerangkan kata benda yang menunjukkan ekspresi/sikap.

• 「～と言わんばかりの＋N」 menerangkan kata benda yang menunjukkan EKSPRESI/sikap: 表情・視線・態度・笑顔.
• Sebelum kata kerja pakai 「と言わんばかりに」 (lihat entri itu).
• Isi kutipan adalah hal yang TIDAK diucapkan, hanya terpancar dari sikap.

Contoh

• 彼(かれ)は任(まか)せろと言(い)わんばかりの表情(ひょうじょう)でうなずいた。

  Dia mengangguk dengan raut wajah seolah berkata “serahkan saja padaku”.

• 彼女(かのじょ)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりの視線(しせん)を送(おく)ってきた。

  Dia melemparkan tatapan seolah berkata “pulanglah cepat”.

Perlu diingat

• Bentuk penjelas: diikuti kata benda yang menunjukkan ekspresi.
• Sebelum kata kerja pakai 「に」.

Kesalahan umum

• Salah任(まか)せろと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  Dia mengangguk seolah hendak berkata "serahkan padaku".

  Benar任(まか)せろと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  Sebelum KATA KERJA dipakai 「に」; 「の」 wajib diikuti kata benda.

• Salah任(まか)せろと言(い)わんばかりの言葉(ことば)を言(い)った。

  Dia memasang raut wajah seolah hendak berkata "serahkan padaku".

  Benar任(まか)せろと言(い)わんばかりの表情(ひょうじょう)を見(み)せた。

  Kata benda yang mengikuti harus menunjukkan EKSPRESI/sikap (tidak diucapkan), bukan ucapan sungguhan.

Tips ujian

• 「と言わんばかりの＋N」 = bentuk penjelas; N harus menunjukkan ekspresi (表情/視線/態度).

Pola terkait

• ～と言わんばかりに
• ～とばかりに
• ～ような