～ながらの～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) 「～ながら」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ (A လုပ်ရင်း B လုပ်); (ခ) 「昔ながらの」 = ရှေးအတိုင်း၊ မပြောင်းလဲဘဲ။

• အဓိပ္ပာယ် (က)- 「Vます形＋ながらの＋N」 က 「～ながら」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံပါ — 「歩きながらの通話」 (လမ်းလျှောက်ရင်း ဖုန်းပြောခြင်း)။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ)- နာမ်နဲ့ဆိုရင် 「～ながらの」 က “… အတိုင်း ဆက်ထားတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်- 「昔ながらの味」 (ရှေးအတိုင်း အရသာ)၊ 「生まれながらの才能」 (မွေးရာပါ ပါရမီ)။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) ကို သတ်မှတ်နာမ်အနည်းငယ်နဲ့သာ သုံးတယ်- 昔・生まれ・涙။

ဥပမာများ

• 歩(ある)きながらの通話(つうわ)は危険(きけん)です。

  လမ်းလျှောက်ရင်း ဖုန်းပြောတာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

• この店(みせ)は昔(むかし)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  ဒီဆိုင်က ရှေးကအတိုင်း အရသာကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ် (ခ) က သတ်မှတ်စကားစုအနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံဖြစ်တယ် — နောက်မှာ နာမ်ပါဖို့ မဖြစ်မနေလိုတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား歩(ある)きながらの電話(でんわ)をした。

  ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ရင်း ဖုန်းပြောတယ်။

  မှန်歩(ある)きながら電話(でんわ)をした。

  ကြိယာကို ဝိသေသနပြုရင် 「ながら」 သုံးတယ်; 「ながらの」 က နာမ်ရှေ့မှာသာ ရှိတယ်။

• မှားこの店(みせ)は今(いま)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  ဒီဆိုင်က အခုလက်ရှိအတိုင်း အရသာကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်။

  မှန်この店(みせ)は昔(むかし)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  “ရှေးအတိုင်း” အဓိပ္ပာယ်ကို သတ်မှတ်စကားစုအနည်းငယ်နဲ့သာ သုံးတယ် (昔・生まれ・涙ながらの)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ながらの＋N」 = 「ながら」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ; 「昔ながらの」 = ရှေးအတိုင်း (သတ်မှတ်စကားစု)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら
• ～ながらも
• ～まま