Japanese grammar
What does ～ながらの～ mean? Japanese grammar N1
～ながらの～ means … while doing… (noun modifier); … unchanged from the past.
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | Vます形 + ながらの + N N + ながらの + N |
| Romaji | nagarano |
| Meaning | … while doing… (noun modifier); … unchanged from the past |
Forming it
| Noun (fixed) | 昔 + ながらの + 味 |
|---|---|
| Verb (ます stem) | 歩き + ながらの + 通話 |
How to use it
Two meanings: (a) the modifying form of 「～ながら」 (doing A while B); (b) 「昔ながらの」 = as in the old days, unchanged.
- Meaning (a): 「Vます形＋ながらの＋N」 is the MODIFYING form of 「～ながら」 — 「歩きながらの通話」 (a call made while walking).
- Meaning (b): with a noun, 「～ながらの」 means "kept just as it was": 「昔ながらの味」 (the flavor as it always was), 「生まれながらの才能」 (an innate talent).
- Meaning (b) only applies to a few fixed nouns: 昔・生まれ・涙.
Examples
歩きながらの通話は危険です。
Talking on the phone while walking is dangerous.
この店は昔ながらの味を守っている。
This shop preserves its traditional flavor.
Keep in mind
- Meaning (b) applies only to a few fixed phrases.
- It's a modifier — must be followed by a noun.
Common mistakes
-
Wrong歩きながらの電話をした。
I made a phone call while walking.
Correct歩きながら電話をした。
To modify a VERB, use 「ながら」; 「ながらの」 only comes before a noun.
-
Wrongこの店は今ながらの味を守っている。
This shop keeps its flavor as it is now.
Correctこの店は昔ながらの味を守っている。
The meaning "as it always was" only applies to a few FIXED phrases (昔・生まれ・涙ながらの).
Exam tips
- 「ながらの＋N」 = the modifying form of 「ながら」; 「昔ながらの」 = as in the old days (a fixed phrase).