Apa arti ～とみると? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa begitu menyadari situasi A, langsung melakukan B. Klausa berikutnya biasanya reaksi cepat.

• 「～とみると」 = begitu menyadari/melihat A langsung B. Menekankan reaksi CEPAT saat menilai keadaan.
• Subjeknya biasanya orang lain; klausa berikutnya adalah tindakan yang diperhitungkan.
• Berbeda dengan 「～とみて」 (bertindak berdasarkan penilaian): 「とみると」 menekankan sifat SEKETIKA dan berulang.

Contoh

• 彼(かれ)は隙(ひま)があるとみると、すぐに割(わ)り込(こ)んでくる。

  Begitu melihat ada celah, dia langsung menyelinap masuk.

• チャンスだとみると、彼女(かのじょ)は迷(まよ)わず手(て)を挙(あ)げた。

  Begitu melihat itu kesempatan, dia mengangkat tangan tanpa ragu.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya adalah reaksi cepat.
• Biasanya membicarakan orang lain.

Kesalahan umum

• Salahこの問題(もんだい)を数学(すうがく)の視点(してん)でとみると、解決(かいけつ)策(さく)が見(み)える。

  Kalau melihat masalah ini dari sudut matematika, jalan keluarnya terlihat.

  Benarこの問題(もんだい)を数学(すうがく)の視点(してん)から見(み)ると、解決(かいけつ)策(さく)が見(み)える。

  “Dilihat dari sudut…” memakai 「～から見ると」; 「とみると」 = begitu menyadari A langsung B.

• Salah隙(ひま)があるとみると、注意(ちゅうい)してください。

  Kalau melihat ada celah, hati-hati ya.

  Benar隙(ひま)があるとみると、彼(かれ)はすぐ動(うご)く。

  Klausa berikutnya adalah tindakan REAKSI si pelaku, tidak dipakai untuk permintaan.

Tips ujian

• 「とみると」 = begitu melihat A langsung B; berbeda dengan 「から見ると」 (sudut pandang).

Pola terkait

• ～から見ると
• ～が早いか
• ～とたんに