～とみられる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကျွမ်းကျင်သူအသိုင်းအဝိုင်း/လူထုထင်မြင်ချက်ရဲ့ ပကတိအကဲဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်။ သတင်း၊ အစီရင်ခံစာစာပေ။

• 「～とみられる」 = (ကျွမ်းကျင်သူအသိုင်းအဝိုင်း/လူထုက) … လို့ အကဲဖြတ်တယ်။ သတင်းမှာ အလွန်တွေ့ရများတယ်။
• 「～とされる」 (ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံပြီး၊ ကောက်ချက်နီးပါး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「とみられる」 က လက်ရှိဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ပြောင်းနိုင်ပါသေးတယ်။
• အကဲဖြတ်ခံနေရတဲ့အခြေအနေကို အလေးပေးဖို့ 「～と見られている」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။

ဥပမာများ

• 出火(しゅっか)の原因(げんいん)は漏電(ろうでん)とみられる。

  မီးလောင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက လျှပ်စစ်ယိုစီးမှုလို့ ယူဆရတယ်။

• 来年度(らいねんど)も需要(じゅよう)は増加(ぞうか)するとみられている。

  လာမယ့်နှစ်မှာလည်း လိုအပ်ချက် တိုးလာမယ်လို့ ယူဆကြတယ်။

မှတ်ထားရန်

• လက်ရှိဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ပြောင်းနိုင်တယ်။
• သတင်း/အစီရင်ခံစာစာပေပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)はこの案(あん)がいいとみられる。

  ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအကြံပြုချက်က ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

  မှန်この案(あん)がいいと思(おも)う。

  「とみられる」 က တတိယအဖွဲ့ရဲ့ ပကတိအကဲဖြတ်ချက်ပါ; ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်အတွက် 「と思う」 သုံးတယ်။

• မှားこの寺(てら)は日本(にっぽん)最古(さいこ)とみられる（定説(ていせつ)）。

  ဒီဘုရားကျောင်းကို ဂျပန်ရဲ့ အဟောင်းဆုံးလို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။

  မှန်この寺(てら)は日本(にっぽん)最古(さいこ)とされる。

  ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံပြီးသားအတွက် 「とされる」 သုံးတယ်; 「とみられる」 က ပြောင်းနိုင်သေးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とみられる」 = လို့ ယူဆရတယ် (ပြောင်းနိုင်သေး); 「とされる」 (လက်ခံပြီး) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とされる
• ～と思われる
• ～ようだ