Apa arti ～とみえて? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan DUGAAN dari bukti yang terlihat, lalu mengantar ke kejadian yang diamati. Klausa berikutnya adalah bukti.

• 「～とみえて」 = tampaknya A (dugaan), makanya terjadi B. Klausa berikutnya adalah BUKTI yang membuat si pembicara menduga demikian.
• Berbeda dengan 「～ようだ」 (hanya menyatakan dugaan): 「とみえて」 selalu disambung ke bukti yang teramati.
• Dugaan tentang ORANG LAIN/hal di luar diri, tidak dipakai untuk diri sendiri.

Contoh

• 彼女(かのじょ)は忙(いそが)しいとみえて、最近(さいきん)連絡(れんらく)が途絶(とだ)えている。

  Sepertinya dia sibuk, makanya belakangan tidak ada kabar.

• 留守(るす)だとみえて、電気(でんき)が消(き)えたままだ。

  Sepertinya tidak ada orang di rumah — lampunya masih mati.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya adalah bukti yang teramati.
• Tidak dipakai untuk diri sendiri.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)は疲(つか)れているとみえて、早(はや)く寝(ね)た。

  Karena saya lelah, saya tidur lebih awal.

  Benar私(わたし)は疲(つか)れていたので、早(はや)く寝(ね)た。

  「とみえて」 dipakai untuk menduga tentang ORANG LAIN/hal di luar, tidak untuk diri sendiri.

• Salah忙(いそが)しいとみえて。

  Sepertinya dia sibuk, makanya tidak ada balasan.

  Benar忙(いそが)しいとみえて、返事(へんじ)がない。

  Klausa berikutnya WAJIB berisi bukti yang teramati; jangan menutup kalimat di situ.

Tips ujian

• 「とみえて」 = tampaknya A makanya B (B adalah bukti); tidak dipakai untuk diri sendiri.

Pola terkait

• ～ようだ
• ～らしい
• ～とみられる