～とみえて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့ သက်သေကနေ ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြပြီး လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့ ဖြစ်ရပ်ကို ဆက်ပြောတယ်။ နောက်ဝါကျက သက်သေပါ။

• 「～とみえて」 = A ပုံပေါက်လို့ B ဖြစ်တာ (ခန့်မှန်းချက်)။ နောက်ဝါကျက ပြောသူကို ဒီလိုခန့်မှန်းစေတဲ့ သက်သေပါ။
• 「～ようだ」 (ခန့်မှန်းချက်သက်သက်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「とみえて」 က လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့သက်သေဆီ အမြဲဆက်သွားတယ်။
• တခြားသူ/ပြင်ပအကြောင်းကို ခန့်မှန်းတာဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ်အတွက် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は忙(いそが)しいとみえて、最近(さいきん)連絡(れんらく)が途絶(とだ)えている。

  သူမ အလုပ်များနေပုံပေါက်လို့ မကြာသေးခင်ကာလ ဆက်သွယ်မှု ပြတ်နေတယ်။

• 留守(るす)だとみえて、電気(でんき)が消(き)えたままだ。

  အိမ်မှာ မရှိပုံပေါက်လို့ မီးက ပိတ်ထားဆဲပါ။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့ သက်သေပါ။
• ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は疲(つか)れているとみえて、早(はや)く寝(ね)た。

  ကျွန်တော် ပင်ပန်းလို့ စောစောအိပ်တယ်။

  မှန်私(わたし)は疲(つか)れていたので、早(はや)く寝(ね)た。

  「とみえて」 က တခြားသူ/ပြင်ပအကြောင်း ခန့်မှန်းဖို့ သုံးတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား忙(いそが)しいとみえて。

  သူ အလုပ်များနေပုံပေါက်လို့ အဖြေ မတွေ့ရဘူး။

  မှန်忙(いそが)しいとみえて、返事(へんじ)がない。

  နောက်ဝါကျမှာ လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့သက်သေ မဖြစ်မနေပါရမယ်; အဲဒီမှာ ဝါကျမဆုံးစေနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とみえて」 = A ပုံပေါက်လို့ B ဖြစ်တာ (B က သက်သေ); ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက် မသုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようだ
• ～らしい
• ～とみられる