～とのことだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားအရင်းအမြစ်ကနေ ကြားခဲ့တဲ့ အချက်အလက်ကို ပြန်လည်ပြောပြတယ်။ တရားဝင်၊ အလုပ်မှာ မကြာခဏ သုံးတယ်။

• 「～とのことだ」 = A လို့ ကြားတယ်/သိရတယ်။ တခြားအရင်းအမြစ်က အချက်အလက်ကို တရားဝင်စွာ ပြန်ပြောတယ်။
• 「～そうだ」 (ကြားတယ်) ထက် ပိုတရားဝင်; အလုပ်ဆိုင်ရာ အီးမေးလ်/အစီရင်ခံစာတွေမှာ မကြာခဏ သုံးတယ်။
• သတင်းရင်းမြစ်ကို မကြာခဏ ဝါကျအစမှာ 「～によると」 နဲ့ ဖော်ပြတယ်။

ဥပမာများ

• 部長(ぶちょう)によると、会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)に延期(えんき)されるとのことです。

  ဌာနမှူးအရ အစည်းအဝေးကို နောက်အပတ်သို့ ရွှေ့ဆိုင်းမယ်လို့ သိရပါတယ်။

• 先方(せんぽう)は明日(あした)までに回答(かいとう)するとのことだ。

  ဆန့်ကျင်ဘက်ဖက်က မနက်ဖြန်မတိုင်ခင် အဖြေပေးမယ်လို့ ကြားရတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「そうだ」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။
• ကိုယ်တိုင်လေ့လာတွေ့ရှိတဲ့ အချက်အလက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は明日(あした)休(やす)むとのことだ。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ နားမယ်။

  မှန်私(わたし)は明日(あした)休(やす)みます。

  「とのことだ」 က တခြားသူဆီက သတင်းကို ပြောပြတယ်၊ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား空(そら)が暗(くら)いとのことだから、雨(あめ)が降(お)りそうだ。

  မှောင်လာလို့ မိုးရွာမယ့်ပုံပေါက်နေတယ်။

  မှန်空(そら)が暗(くら)いから、雨(あめ)が降(お)りそうだ。

  ကိုယ်တိုင်လေ့လာတွေ့ရှိတာကို တိုက်ရိုက်ပြောတယ်; 「とのことだ」 ကို ကြားရတဲ့သတင်းအတွက်ပဲ သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とのことだ」 = ကြားရတယ် (တရားဝင်၊ အလုပ်); ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ
• ～ということだ
• ～と聞いている