Tata bahasa Jepang
Apa arti ～となったら? Tata bahasa Jepang N1
～となったら berarti begitu sudah sampai pada keadaan…, kalau sampai menjadi….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | V辞書形 + となったら N + となったら |
| Romaji | tonattara |
| Arti | begitu sudah sampai pada keadaan…, kalau sampai menjadi… |
Pembentukan
| Klausa | 引っ越す + となったら |
|---|---|
| Kata benda | 本番 + となったら |
Cara pakai
Menyatakan bahwa ketika situasi A MENJADI KENYATAAN maka harus/akan B. Menekankan keseriusan situasinya.
- 「～となったら」 = begitu A menjadi kenyataan maka B. Menekankan bahwa situasi A adalah titik balik yang berarti.
- Klausa berikutnya biasanya hal yang HARUS dilakukan atau reaksi yang tak terelakkan.
- Mirip 「～となると」 (N1-230); versi 「たら」 menekankan pengandaian “kalau sampai jadi begitu”.
Contoh
海外へ引っ越すとなったら、手続きが山ほどある。
Begitu benar-benar pindah ke luar negeri, urusan administrasinya menumpuk.
本番となったら、誰でも緊張するものだ。
Begitu sampai pada pertandingan yang sesungguhnya, siapa pun pasti gugup.
Perlu diingat
- A adalah situasi yang berarti.
- Klausa berikutnya adalah hal yang harus dilakukan/reaksi.
Kesalahan umum
-
Salah朝になったら、鳥が鳴く。
Begitu pagi tiba, burung-burung berkicau.
Benar朝になると、鳥が鳴く。
Hukum yang berulang memakai 「と」; 「となったら」 menekankan situasi PENTING yang menjadi kenyataan.
-
Salah引っ越すとなったら、うれしいだけだ。
Begitu pindah rumah, isinya hanya kesenangan saja.
Benar引っ越すとなったら、準備が大変だ。
Klausa berikutnya menyatakan hal yang HARUS dihadapi/dilakukan, bukan sekadar perasaan.
Tips ujian
- 「となったら」 = begitu A menjadi kenyataan maka harus B; A adalah titik balik yang berarti.