～となったら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A အခြေအနေ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ B ဖြစ်ရမယ်/ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။ အခြေအနေရဲ့ ပြင်းထန်မှုကို အလေးပေးတယ်။

• 「～となったら」 = A အမှန်တကယ်ဖြစ်လာတာနဲ့ B။ A အခြေအနေက သိသာတဲ့ အချိုးအကွေ့ဖြစ်တာကို အလေးပေးတယ်။
• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ့်အရာ ဒါမှမဟုတ် မလွဲမသွေ တုံ့ပြန်မှုပါ။
• 「～となると」 (N1-230) နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「たら」 ပုံစံက “ဒီလိုဖြစ်လာရင်” ဆိုတဲ့ ယူဆချက်ကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 海外(かいがい)へ引(ひ)っ越(こ)すとなったら、手続(てつづ)きが山(やま)ほどある。

  နိုင်ငံခြားကို ပြောင်းရွှေ့ရမယ်ဆိုရင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ တောင်လိုပုံနေတယ်။

• 本番(ほんばん)となったら、誰(だれ)でも緊張(きんちょう)するものだ。

  တကယ့်အခိုက်အတန့်ရောက်ရင် ဘယ်သူမဆို စိတ်လှုပ်ရှားတတ်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က သိသာထင်ရှားတဲ့ အခြေအနေပါ။
• နောက်ဝါကျက မဖြစ်မနေလုပ်ရမယ့်အရာ/တုံ့ပြန်မှုပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား朝(あさ)になったら、鳥(とり)が鳴(な)く。

  မနက်ခင်းရောက်တိုင်း ငှက်တွေ အော်တယ်။

  မှန်朝(あさ)になると、鳥(とり)が鳴(な)く。

  ထပ်ခါတလဲလဲစည်းမျဉ်းအတွက် 「と」 သုံးတယ်; 「となったら」 က သိသာတဲ့အခြေအနေ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာတာကို အလေးပေးတယ်။

• မှား引(ひ)っ越(こ)すとなったら、うれしいだけだ。

  အိမ်ပြောင်းလိုက်ရင်တော့ ပျော်စရာချည်းပဲ။

  မှန်引(ひ)っ越(こ)すとなったら、準備(じゅんび)が大変(たいへん)だ。

  နောက်ဝါကျက ရင်ဆိုင်ရ/လုပ်ရမယ့်အရာကို ဖော်ပြတယ်၊ ခံစားချက်သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「となったら」 = A အမှန်တကယ်ဖြစ်လာရင် B လုပ်ရမယ်; A က သိသာတဲ့ အချိုးအကွေ့ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～となると
• ～となれば
• ～ともなれば