～ときている ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖော်ပြပြီးသား အခြေအနေကို နောက်ထပ်အချက်တစ်ခု ထပ်ပေါင်းတယ်၊ များသောအားဖြင့် အရာရာကို ပိုဆိုးစေတယ်။ ပြောစကား။

• 「～ときている」 = ထို့အပြင် A လည်း ရှိသေးတယ်။ အခြေအနေကို အချက်တစ်ခု ထပ်ပေါင်းတယ်၊ များသောအားဖြင့် ရလဒ်ကို ပိုထင်ရှားစေတယ်။
• အကောင်းဘက်ရော (「安い上に味もいいときている」) အဆိုးဘက်ပါ သုံးလို့ရတယ်။
• နောက်ဝါကျက အခြေအနေ တစ်ခုလုံးအပေါ် ကောက်ချက်/ညည်းညူစကား ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

ဥပမာများ

• この店(みせ)は安(やす)いし、味(あじ)もいいときている。

  ဒီဆိုင်က ဈေးသက်သာတယ်၊ ထို့အပြင် အရသာလည်း ကောင်းသေးတယ်။

• 締(し)め切(き)り前(まえ)なのに、担当(たんとう)者(しゃ)は休(やす)みときている。

  အချိန်ကန့်သတ်ရက် နီးနေပြီ၊ ထို့အပြင် တာဝန်ခံက အားလပ်ရက်ယူနေသေးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အချက်တစ်ခု ထပ်ပေါင်းတယ်။
• ပြောစကား၊ အံ့ဩစကားနဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)が忙(いそが)しいときているので、休(やす)めない。

  အလုပ်ရှုပ်တယ်၊ ထို့အပြင် လူလည်း မလောက်သေးဘူး။

  မှန်仕事(しごと)が忙(いそが)しい上(うえ)に人手(ひとで)も足(た)りないときている。

  「ときている」 က ဖော်ပြပြီးသားအခြေအနေကို အချက်တစ်ခု ထပ်ပေါင်းတာဖြစ်တယ်၊ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းရင်းအဖြစ် မသုံးပါဘူး။

• မှား安(やす)いときていた。

  ထို့အပြင် ဈေးသက်သာသေးတယ်။

  မှန်安(やす)いときている。

  သတ်မှတ်စကားစုအဖြစ် 「ときている」 ပုံစံနဲ့ပဲ ရှိပြီး အတိတ်ပုံစံ အနည်းငယ်ပဲ ပြောင်းတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ときている」 = ထို့အပြင် A လည်း (အချက်ထပ်ပေါင်း); 「ときたら」 (ဝေဖန်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြတာ) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～上に
• ～ときたら
• ～おまけに