Apa arti ～といったらありはしない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Seruan tentang tingkat yang EKSTREM, hampir selalu tentang hal NEGATIF (kesal, capek, bosan). Bahasa tulis.

• 「～といったらありはしない」 = tingkatnya begitu ekstrem sampai tak terkatakan. Ini bentuk LENGKAP yang paling resmi dalam keluarga 「といったら～」.
• Hampir selalu dipakai untuk hal NEGATIF: kesal, capek, tidak menyenangkan.
• Bentuk singkat bahasa lisan: 「～といったらありゃしない」; bentuk pendek: 「～といったらない」.

Contoh

• 毎晩(まいばん)の工事(こうじ)の音(おと)のうるささといったらありはしない。

  Suara proyek setiap malam kerasnya tak terkatakan.

• 約束(やくそく)を三(さん)度(ど)も破(やぶ)られた。あの無責任(むせきにん)さといったらありはしない。

  Janji diingkari sampai tiga kali. Sikap tidak bertanggung jawabnya itu sudah keterlaluan.

Perlu diingat

• Terutama untuk hal negatif.
• Tiga bentuk: ありはしない > ありゃしない > ない.

Kesalahan umum

• Salahこのケーキのおいしさといったらありはしない。

  Kue ini enaknya luar biasa.

  Benarこのケーキのおいしさといったらない。

  Bentuk 「ありはしない」 hampir hanya dipakai untuk hal NEGATIF; untuk memuji pakai 「といったらない」.

• Salahうるさいといったらありはしないだ。

  Berisik sekali.

  Benarうるさいといったらありはしない。

  Ungkapan itu sendiri sudah berbentuk penutup kalimat negatif, jangan menambahkan 「だ」.

Tips ujian

• 「といったらありはしない」 = ekstrem tak terkatakan (biasanya negatif); bentuk yang paling lengkap.

Pola terkait

• ～といったらない
• ～といったらありゃしない
• ～ことこの上ない