Apa arti ～といったらありゃしない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Bentuk singkat BAHASA LISAN dari 「～といったらありはしない」; nada keluhan yang kuat.

• 「～といったらありゃしない」 adalah bentuk singkat bahasa lisan dari 「ありはしない」 (は→ゃ), bernada mengeluh/kesal.
• Hanya dipakai dalam percakapan akrab, tidak dipakai dalam tulisan resmi.
• Juga terutama untuk hal NEGATIF.

Contoh

• 今日(きょう)の暑(あつ)さといったらありゃしない。

  Panas hari ini sungguh tidak masuk akal.

• 朝(あさ)の電車(でんしゃ)の混雑(こんざつ)といったらありゃしない。

  Kereta pagi hari penuhnya luar biasa.

Perlu diingat

• Bahasa lisan, tidak dipakai dalam tulisan.
• Terutama untuk hal negatif.

Kesalahan umum

• Salah報告(ほうこく)書(しょ)に「混雑(こんざつ)といったらありゃしない」と書(か)いた。

  Dalam laporan saya menulis "tingkat kepadatannya sangat signifikan".

  Benar報告(ほうこく)書(しょ)には「混雑(こんざつ)が著(いちじる)しい」と書(か)いた。

  「ありゃしない」 adalah BAHASA LISAN, tidak dipakai dalam dokumen resmi.

• Salahこの料理(りょうり)のおいしさといったらありゃしない。

  Makanan ini enaknya bukan main.

  Benarこの料理(りょうり)のおいしさといったらない。

  Bentuk ini condong ke keluhan; untuk memuji pakai 「といったらない」.

Tips ujian

• 「といったらありゃしない」 = versi bahasa lisan dari 「ありはしない」; bernada mengeluh.

Pola terkait

• ～といったらありはしない
• ～といったらない
• ～ったら